This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Do you have any Vegetarian Dishes?
scheme
Jul 29, 2002 18:05
21 yrs ago
English term

fast-food

Non-PRO English to Norwegian Other
fast-food establishment

Hva der det mest brukte utrykket på norsk?
Proposed translations (Norwegian)
5 +1 Gatekjøkkenmat
5 +2 fast-food / gatekjøkkenmat
5 Fingermat

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Gatekjøkkenmat

Evt. hurtigmat eller ferdigmat
Peer comment(s):
agree Vedis Bjørndal : Jeg er enig med at "hurtigmat" er bra her. Når "establishment" følger termen passer ikke "gatekjøkken" så godt. "Ferdigmat" passer godt til "butikk", men her er det kanskje snakk om et spisested
1 hr
neutral Even Eifring : Gatekjøkkenmat spiser man ute, ferdigmat spiser man hjemme. Hurtigmat er et mer uklart begrep.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins

fast-food / gatekjøkkenmat

fast-food brukes på norsk også. Hvis det er selve stedet der denne maten selges du er på jakt etter, brukes "Gatekjøkken"
Reference:

http://www.dagbladet.no/kunnskap/ordlabben/?type=show&id=68

Peer comment(s):
agree Even Eifring
14 hrs
agree Liss Myrås (X)
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 hrs

Fingermat

Beskriver de fleste typer fast-food.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search