Feb 28, 2008 10:24
16 yrs ago
English term
sustainable lifesstyles
English to Swedish
Medical
Psychology
"how social psychology can be used to address social and psychological problems, followed by a specific discusssion of research on getting people to adopt more sustainable lifesstyles"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | hälsosam livsstil |
Åsa_Maria K
|
| 3 +7 | hållbar livsstil |
Görel Bylund
|
Proposed translations
25 mins
Selected
hälsosam livsstil
Den direkta översättningen "uthållig livvstil" är så förknippad med miljötänkande. "Hälsosam livsstil" svarar mer mot andemeningen, tycker jag.
Example sentence:
Uppenbarligen finns det faktorer som gör det svårt för människor att välja en hälsosam livsstil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
+7
15 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hållbar livsstil
Sustainable development brukar översättas med hållbar utveckling, så förslaget är i analogi med detta. Och livsstil i singular i så fall: ... att övergå till/tillägna sig en mer hållbar livsstil.
Men det beror ju förstås på vad sustainable syftar på här, det kanske inte är självklart?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-28 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vi behöver kanske få lite mer kontext – vad menar de egentligen?
Men det beror ju förstås på vad sustainable syftar på här, det kanske inte är självklart?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-28 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vi behöver kanske få lite mer kontext – vad menar de egentligen?
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hellbom
3 mins
|
|
Tack, Karin!
|
|
| agree |
Ida Johanna Löfgren
: Jag hittade en rapprot till miljövårdsberedningen som stöder Görel Bylunds förslag. (http://www.sou.gov.se/mvb/pdf/rapport_svenska.pdf)
6 mins
|
|
Tack, Johanna!
|
|
| agree |
Jessica Andersson
12 mins
|
|
Tack, Jessica!
|
|
| agree |
Cecilia Richter Ekholm
12 mins
|
|
Tack, Cecilia!
|
|
| agree |
Eva Gustavsson
: helt rätt
17 mins
|
|
Tack, Eva!
|
|
| agree |
Kjelle
42 mins
|
|
Tack, Kjell-Erik!
|
|
| agree |
Mårten Sandberg
: Åsa Maria har en bra poäng om att hållbart är miljöförknippat, men jag tycker nog ändå att hållbar kan användas i individsammanhang.
1 hr
|
|
Tack, Mårten!
|
Something went wrong...