Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sabkhas
Spanish translation:
salinas/sabjas/sabkha
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Mar 4, 2008 02:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sabkhas
English to Spanish
Science
Geography
hidrology
Natural salts can be formed in semi-isolated lagoons, sabkhas, and lakes during the intensive evaporation of water.
Me gustaría saber qué son los sabkhas aunque se deje el mismo término en español.
Me gustaría saber qué son los sabkhas aunque se deje el mismo término en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | salinas |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +4 | sabja |
Yaotl Altan
|
| 5 | (plural de) sabkha |
TRANSDUCTOR
|
Change log
Mar 4, 2008 04:20: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
salinas
Como te dijo Yaotl, son lagunas o charcos con un alto contenido de sal, que forma costras.
En español también se les llama salinas, aunque no estén explotadas.
también: Lago salino, charca salina, etc...
En español también se les llama salinas, aunque no estén explotadas.
también: Lago salino, charca salina, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues si en español se les llama salinas prefiero poner el nombre en español, mil gracias, esome aclaró todo el panorama"
+4
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
sabja
Sería mejor dejarlo en árabe, y acaso, españolizar el sonido "kh".
An environment of coastal sedimentation characterized by arid or semiarid conditions above the level of high tide and by the absence of vegetation. Evaporites, eolian deposits and tidal-flood deposits are common in sabkhas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-04 03:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
[del árabe. sin. sabka, sabkhah, sabkhat] - En un sentido estricto, se refiere a las amplias superficies incrustadas de sal que están por encima de la zona de mareas o llanuras costeras, que rodean lagunas y plataformas interiores. La zona tipo se encuentra en la costa Trucial de Arabia (Abu Dhabi).
http://www.pdvsa.com/lexico/museo/minerales/s-glosario.htm
An environment of coastal sedimentation characterized by arid or semiarid conditions above the level of high tide and by the absence of vegetation. Evaporites, eolian deposits and tidal-flood deposits are common in sabkhas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-04 03:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
[del árabe. sin. sabka, sabkhah, sabkhat] - En un sentido estricto, se refiere a las amplias superficies incrustadas de sal que están por encima de la zona de mareas o llanuras costeras, que rodean lagunas y plataformas interiores. La zona tipo se encuentra en la costa Trucial de Arabia (Abu Dhabi).
http://www.pdvsa.com/lexico/museo/minerales/s-glosario.htm
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
7 mins
|
| agree |
Carlos Vergara
: aunque se usa en español como sabkha
15 mins
|
| agree |
TRANSDUCTOR
23 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. I would leave "sabkhas". Hay una explicación aquí (http://www.nps.gov/archive/grsa/resources/curriculum/glossar... es el nombre en árabe para las salinas que se encuentran de manera común en las dunas de arena..... Un abrazo.
23 mins
|
28 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
(plural de) sabkha
an area of coastal salt flats, especially in North Africa and Arabia.
VER EJEMPLO
VER EJEMPLO
Example sentence:
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
Something went wrong...