Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2008 21:23
16 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
فاسق
Arabic to English
Other
Religion
كما في قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم فاسق بنبأ فتبينوا
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 7, 2008 11:12: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "فاسق"" to ""wicked person ""
Proposed translations
+2
13 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wicked person
ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.
" official translation "
" official translation "
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
: agree
1 hr
|
|
thank you dear Emandan
|
|
| agree |
Ghada Samir
: Please see the English trans. I have:"O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done"= Oh, I guess it's the same!
7 hrs
|
|
thank you dear ghada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
43 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
rake
lascivious-aunchaste
1 hr
Baya Yassine
Native in Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to Spanish, Arabic to French, and 6 more.
wanton, degraded, licentious, lecherous, lewd, lascivious, rakish, raffish, immoral, unchaste
you can choose one of these definitions I gaved you. All means فاسق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-05 22:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-05 22:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
good luck
+1
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
rebellious / wicked perso / evil-liver / evil-doer / disobedient / an immoral (person)
These terms are excerpted from the following translations f the meaning of the Quran. It should be taken into consideration that most of them base their traslation on Tafsir
Muhsin Khan: O you who believe! If a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.
Yusuf Ali: O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.
Pickthal: O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
Shakir: O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report, look carefully into it, lest you harm a people in ignorance, then be sorry for what you have done.
Sahih International: O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Dr. Ghali: O you who have believed, in case an immoral (person) comes to you with a tiding, then (ascertain) the evidence, for that you may afflict a people in ignorance, (and) then you become remorseful for what you have performed.
Muhsin Khan: O you who believe! If a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.
Yusuf Ali: O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.
Pickthal: O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
Shakir: O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report, look carefully into it, lest you harm a people in ignorance, then be sorry for what you have done.
Sahih International: O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Dr. Ghali: O you who have believed, in case an immoral (person) comes to you with a tiding, then (ascertain) the evidence, for that you may afflict a people in ignorance, (and) then you become remorseful for what you have performed.
8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
evildoer
"O you who believe, if an evildoer comes to you with some news, (investigate it to) ascertain the truth, in case you (may) harm others unwittingly and then regret what you have done."
The Holy Quran, 49:6
The Holy Quran, 49:6
Example sentence:
http://salimchishti.blogspot.com/
Discussion