Mar 6, 2008 08:46
16 yrs ago
4 viewers *
English term
General Manager
English to Norwegian
Other
Other
Har alltid problemer med titler. Denne forekommer (avsender) i britisk salgsbrev. Administrerende direktør? Eller er det tryggest å beholde tittelen på engelsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | Administrerende direktør |
Per Bergvall
|
| 5 | daglig leder |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
11 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Administrerende direktør
Oversettelsen er helt grei - adm. dir. passer klart best. Det større spørsmålet er om det ikke er tryggere å bruke den engelske tittelen. I dette tilfellet ville jeg har oversatt, mens jeg lar executive vice presidents og lignende stå som de er.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-06 21:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Egentlig er Thomas' forslag helt glimrende - for en bedrift forankret i norsk bedriftskultur. Her hjemme er sjefen daglig leder, og administrerende direktør er en snobb med Armani-dress, fersk manikyr og Gucci-sko uten sokker. Men sannsynligvis er denne bedriften forankret i en kontinental bedriftskultur der downsnobbing er helt uhørt. Å presentere selveste sjefen som en slags driftsleder á la Narvestad blir helt galt. Jeg baserer min teori på at mindre forretningsenheter bare unntaksvis sender salgsbrev til prospektive kunder i utlandet - i dette tilfellet Norge.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-06 21:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Egentlig er Thomas' forslag helt glimrende - for en bedrift forankret i norsk bedriftskultur. Her hjemme er sjefen daglig leder, og administrerende direktør er en snobb med Armani-dress, fersk manikyr og Gucci-sko uten sokker. Men sannsynligvis er denne bedriften forankret i en kontinental bedriftskultur der downsnobbing er helt uhørt. Å presentere selveste sjefen som en slags driftsleder á la Narvestad blir helt galt. Jeg baserer min teori på at mindre forretningsenheter bare unntaksvis sender salgsbrev til prospektive kunder i utlandet - i dette tilfellet Norge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for gode kommentarer begge to! "
1 hr
daglig leder
Jeg er enig med Per, men jeg ville sett an sammenhengen. Er det snakk om en mindre forretningsenhet, passer det ikke så godt med administrerende direktør.
Something went wrong...