Ciao Chiara,

Personalmente, interpreto la frase come te e Carla. Su Internet, potrai trovare numerosissimi esempi di frasi in cui la costruzione "provide something to someone" viene usata per esprimere il concetto di "fornire qualcosa a qualcuno". Vedi ad esempio:

"I wanted to be able to **provide something to people** as a tool, as a comfort," he said...
www.news.com/2100-1023-826239.html


Some wants something and we want to **provide something to them**...
www.customerdelight.com/recipe/


Agreements under which we are legally committed to **provide something to someone** else, or do something for someone else...
www.maricopa.edu/legal/blc/signauth.htm


Per quanto poi riguarda la frase in sé e per sé, le alternative possono essere varie. Al posto di "informazioni di contatto" potresti dire "recapiti"; al posto di "funzionari di approvvigionamento" "responsabili dell'approvvigionamento", "addetti (agli) approvvigionamento/i" (come suggerisce il Garzanti Business English) o anche "tecnici (dell')ufficio approvvigionamenti".

Comunque, per come leggo io la frase, queste informazioni (contact information) vanno fornite (provide) a (to) ABC. Se avessero voluto indicare gli addetti all'approvvigionamento *di* ABC, credo che ABC sarebbe stato in posizione diversa all'interno della frase (ad esempio: "ABC procurement officials' contact information").

Mi auguro che tu, con l'intero contesto a disposizione, sia in grado di dipanare la matassa... ;-)


...cerca IMPIEGATO **ADDETTO AGLI APPROVVIGIONAMENTI**... Se interessati contattare ai **recapiti** sotto indicati...
www.cadnet.marche.it/cig/annunci2.html


Appathurai rejected the complaint, saying **NATO procurement officials** had studied...
www.iht.com/articles/2004/04/16/eads_ed3_.