Mar 12, 2008 22:50
16 yrs ago
Spanish term
se entrenaban disparando
Spanish to German
Art/Literary
History
Zweiter Weltkrieg
Kontext: Zweiter Weltkrieg:
...les decían que andaran y los de las SS *se entrenaban disparando* a matar por detrás.
...les decían que andaran y los de las SS *se entrenaban disparando* a matar por detrás.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Thilo Santl
|
| 4 | s.u. |
MALTE STADTLANDER
|
| 3 | übten, indem sie schossen |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | einen Sport daraus machten... |
Andrea Martínez
|
Change log
Mar 24, 2008 18:46: Olaf Reibedanz changed "Removed from KOG" from "se entrenaban disparando > ihre Rücken als Zielscheiben benutzen by <a href="/profile/57687">Ines R.</a>" to "Reason: "
Proposed translations
8 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
und die SS-Männer nahmen ihre Rücken als Zielscheiben für ihre Schießübungen.
Note from asker:
| vielen Dank Thilo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Thilo"
3 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
übten, indem sie schossen
Nur ein Vorschlag.
Note from asker:
| vielen Dank Luciano |
7 hrs
einen Sport daraus machten...
und dass die SS-Leute (sich) einen Sport daraus machten, Leute von hinten zu erschießen.
Note from asker:
| vielen Dank Julia |
11 hrs
s.u.
...sagten ihnen, sie sollten gehen und die SS-Männer übten dann, wie man Leute von hinten erschießt.
Discussion