Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factibilidad
Portuguese translation:
aplicação/factibilidade/viabilidade
Added to glossary by
Jorge Freire
Mar 13, 2008 09:12
16 yrs ago
Spanish term
Brazil
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
factibilidad
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
ONG
"reformas educativas sin previos adecuados de factibilidad técnica y financiera"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aplicação/factibilifdade |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | viabilidade |
Diana Salama
|
Change log
Mar 14, 2008 17:16: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
aplicação/factibilifdade
...sem pressupostos de aplicaçao técnica e financeira.
também poderia ser exequibilidade, mas esta palavra foi sugerida para outro termo e também se aplicaria aqui. O dicionário da Porto Editora regista factível para para «que se pode fazer»
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pela gralha. «Aplicação/factibilidade»
também poderia ser exequibilidade, mas esta palavra foi sugerida para outro termo e também se aplicaria aqui. O dicionário da Porto Editora regista factível para para «que se pode fazer»
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 09:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão pela gralha. «Aplicação/factibilidade»
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
viabilidade
É o termo que usaria.
Viabilidade técnica e financeira. O que pode ser feito, realizado, do ponto de vista técnico e financeiro
Viabilidade técnica e financeira. O que pode ser feito, realizado, do ponto de vista técnico e financeiro
Something went wrong...