Mar 19, 2008 10:43
16 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
franquicia = excess in this context?
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
Is "excess" the right translation of "franquicia" in this context:
Se conviene expresamente que las cantidades a cargo del ASEGURADO que se deducirán como franquicia del importe de cada siniestro cubierto por la presente póliza son las que se expresan a continuación: XXX Euros. Esta franquicia se sumará a la que se indique para la garantía afectada en el siniestro cuando esté establecida la aplicación de una franquicia en este contrato.
Many thanks, H.
Se conviene expresamente que las cantidades a cargo del ASEGURADO que se deducirán como franquicia del importe de cada siniestro cubierto por la presente póliza son las que se expresan a continuación: XXX Euros. Esta franquicia se sumará a la que se indique para la garantía afectada en el siniestro cuando esté establecida la aplicación de una franquicia en este contrato.
Many thanks, H.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Excess |
rgamez
|
| 5 +1 | deductible |
Christopher Lane
|
| 4 | exemption/exempted/allowance/franchise |
MikeGarcia
|
| 2 | exemption / deduction |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 19, 2008 10:48: Fabio Descalzi changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Excess
Efectivamente, excess sería correcto. Hay otra pregunta similar en proz: http://www.proz.com/kudoz/889369
Suerte!
saludos,
Ruth
Suerte!
saludos,
Ruth
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help, H."
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
exemption / deduction
http://www.provinciaseguros.com.ar/serv_faqsAutos.asp#12
¿Qué significa un seguro con y sin franquicia?
La franquicia representa un importe fijo o porcentual (sobre el valor del casco, costo de reparación, valor del 0 Km, etc) donde el cliente participa en el monto del siniestro. Por esta razón un seguro con franquicia, donde el cliente participa en el importe del siniestro es más económico que uno sin franquicia.
¿Qué significa un seguro con y sin franquicia?
La franquicia representa un importe fijo o porcentual (sobre el valor del casco, costo de reparación, valor del 0 Km, etc) donde el cliente participa en el monto del siniestro. Por esta razón un seguro con franquicia, donde el cliente participa en el importe del siniestro es más económico que uno sin franquicia.
+1
18 mins
deductible
_shall subract as a deductible from the covered...
This deductible .....
The explanation given by Fabio is correct but the word most commonly ued in insurance terminology is deductible rather than deduction
This deductible .....
The explanation given by Fabio is correct but the word most commonly ued in insurance terminology is deductible rather than deduction
Peer comment(s):
| agree |
Neil Crockford
: And while "excess" is commonly used among and to non-insurance people, "deductible " is now the standard term used in UK insurance policy wordings.
3 hrs
|
42 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
exemption/exempted/allowance/franchise
These would be the acceptable terms in this context. See the Alcaraz Varó Hughes Financial, page 979, "franquicia1" and "franquicia2".-
Something went wrong...