Mar 25, 2008 12:42
16 yrs ago
English term
positioned
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive batteries are the most-recycled consumer product, and we are positioned to become the leading supplier of battery systems for the next generation of hybrid vehicles.
I can't quite find the right term in this context - please help.
I can't quite find the right term in this context - please help.
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
16 mins
Selected
klar til
Et andet forslag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg synes, det er tilstrækkeligt at sige: Vi er klar til at blive førende leverandør...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg synes, det er tilstrækkeligt at sige: Vi er klar til at blive førende leverandør...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
11 mins
har positioneret os til / har bragt os i stilling til
Mulige forslag.
Peer comment(s):
agree |
lone (X)
3 mins
|
24 mins
vi er klar til at indtage positionen som markedets førende leverandør...
sådan kunne den vendes, så du får det hele med.
25 mins
vi er i stand til at blive
et tredie forslag, jeg syntes positioned for mig betyder noget med evnen til at klare opgaven eller tager jeg fejl?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-25 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymerne for Situation er: tilstand, forfatning, kondition, stand, status, stilling, scene, afsnit.
Så en fjerde mulighed kunne være: ”vi er nu i stilling til at”
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-25 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymerne for Situation er: tilstand, forfatning, kondition, stand, status, stilling, scene, afsnit.
Så en fjerde mulighed kunne være: ”vi er nu i stilling til at”
7 hrs
English term (edited):
are positioned
er i en position til
Denne vending bruges ofte.
Håber det hjælper.. :-)
Håber det hjælper.. :-)
Example sentence:
Svaret til dette spørgsmål ligger i forståelsen af, om end FN er i en position til at give denne legitimitet.
Socialdemokraterne er de eneste, der er i en position til også praktisk at lede stater videre efter krisen.
21 hrs
indtage en position
og vi indtager en position, som kan gøre os til...
Endnu et forslag.
Endnu et forslag.
Something went wrong...