Mar 25, 2008 16:08
16 yrs ago
español term
una frase entera: mecanismos de excepcion..la regla
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
legislacion
Sobre un proyecto de ley:
. Intentos anteriores fueron decepcionantes pues siempre se encontraron mecanismos de excepción que terminaron convirtiéndose en la regla.
. Intentos anteriores fueron decepcionantes pues siempre se encontraron mecanismos de excepción que terminaron convirtiéndose en la regla.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | elements of exception which finally became the rule |
Victoria Porter-Burns
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Victoria Porter-Burns
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
elements of exception which finally became the rule
This is how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-25 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
or 'which ended up' / 'which eventually became' etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-25 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
or 'which ended up' / 'which eventually became' etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is a very literal translation. Perhaps it makes sense in the British legislative context, but I am translating for Americans and we do not use that terminology in our Congress. By the way, the legislature in question is Chile's."
Something went wrong...