Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
le mal retourne au mal
Deutsch translation:
Wer Böses sät, wird Böses ernten.
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 25, 2008 16:20
16 yrs ago
Französisch term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
le mal retourne au mal
Französisch > Deutsch
Sonstige
Esoterik
Tu le tiens maintenant entre tes mains et je vais t’expliquer comment l’utiliser pour obtenir TOUT ce que tu souhaites, pourvu que tes intentions soient positives et ne soient jamais dirigées contre quelqu’un. N’oublie pas que ***le mal retourne au mal***
Mir fällt das deutsche Pendant einfach nicht ein.
Was auch immer mir so in den Sinn kommt, es hat keine Google-Hits, die frz. Redewendung dagegen schon...
Danke!
Mir fällt das deutsche Pendant einfach nicht ein.
Was auch immer mir so in den Sinn kommt, es hat keine Google-Hits, die frz. Redewendung dagegen schon...
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+3
8 Min.
Eike Katharina Adari-von Kleist (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wer Böses sät, wird Böses ernten.
Soweit ich weiß, aus der Bibel. Könnte jedenfalls passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut und passt super in den Kontext! Danke!"
11 Min.
Ein Übel folgt dem anderen
kenn ich z.b.
11 Min.
...wenn jemand Böses tut, zieht das immer Böses nach sich.
Hallo, ich habe im Netz diesen Satz gefunden...
Zuerst war mir "Böse ist wer Böses tut" eingefallen, aber das passt wohl nicht so ganz..
Hoffe ich konnte zumindest einen kleinen Denkanstoß geben :-)
Zuerst war mir "Böse ist wer Böses tut" eingefallen, aber das passt wohl nicht so ganz..
Hoffe ich konnte zumindest einen kleinen Denkanstoß geben :-)
Reference:
44 Min.
Harry Bornemann
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Information Technology Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Zuerst dachte ich an "What goes around comes around",
aber es geht ja auch auf Deutsch.
aber es geht ja auch auf Deutsch.
1 Stunde
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
&
Deutsch
Works in field
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
wie du in den Wald hineinrufst, so hallt es heraus
Noch 'ne Möglichkeit ;-)
3 Stunden
Heike Kurtz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
English French German for your business
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
wer Wind sät, wird Sturm ernten
so heißt der Original-Spruch, wenn Säen und Ernten beibehalten werden soll. Alternativ auch "wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus".
Something went wrong...