Polish term
Moja praca magisterska dotyczyla przedmiotu mikrobiologii
Bardzo prosze o pomoc, nie bardzo wiem jak to zdanie sklecic w calosc zeby ladnie brzmialo.
z gory dziekuje.
Mar 25, 2008 22:17: Natalie changed "Term asked" from "zdanie" to "Moja praca magisterska dotyczyla przedmiotu mikrobiologii"
Non-PRO (1): Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
My M.A. thesis concerned the subject of microbiology
| agree |
FishX
: tylko że masters, bo m.a to master of arts, a microbiology to raczej m.sc
49 mins
|
|
dziekuje; i sluszna uwaga, troche sie zapedzilam
|
|
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
Dziekuje :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Surprisingly, a lot of schools in NYC use the term Master's Essay.
2 hrs
|
|
Dotychczas spotkalam sie tylko z esejami na koniec semestru. Ale jak juz wiemy, co kraj, to obyczaj. Dziekuje :)
|
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
the subject of my masters thesis was microbiology
| neutral |
Beata Claridge
: Przedmiotem pracy magisterskiej byla mikrobiologia. czy to znaczy na pewno to samo?
36 mins
|
|
chyba tak
|
|
| agree |
Natalie
45 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
TLUMACZ77
: tak się to określa Tematem pracy magisterskiej
9 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Marzena Wasilewska
: My M.A. thesis concerned the subject of microbiology
12 hrs
|
|
concerned
|
Subject of my master degree dissertation pertained to...
dissertation i thesis zamiennie
United Kingdom
Discussion