Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make your money go even further
Italian translation:
fai futtare ancora di più il tuo acquisto
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Apr 10, 2008 21:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
make your money go even further
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
There’s an optional high-capacity replacement black ink cartridge to make your money go even further
si tratta di una stampante
si tratta di una stampante
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per far futtare ancora di più il tuo acquisto |
Cristina Lo Bianco
|
| 4 +1 | per risparmiare ulteriormente |
Sonia Cavalli
|
| 3 | per dare più valore ai tuoi acquisti/al tuo denaro |
Raffaella Panigada
|
Change log
Apr 10, 2008 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 25, 2008 16:37: Cristina Lo Bianco Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
per far futtare ancora di più il tuo acquisto
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Sonia Cavalli
Native in Italian
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
per risparmiare ulteriormente
il senso è questo...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: sarebbe "per far durare il tuo denaro più a lungo..." (cosa abbastanza improbabile con le cartucce!)
12 mins
|
|
grazie mille Oscar!
|
7 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
per dare più valore ai tuoi acquisti/al tuo denaro
Un'alternativa
Something went wrong...