This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Reel carriers

Norwegian translation: spoleholdere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reel carriers
Norwegian translation:spoleholdere
Entered by: Marianne Lindseth

11:51 Apr 16, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
English term or phrase: Reel carriers
Inside the bale chamber there is a bag containing the reel carries. The reel carriers come in three parts, two end brakets and a pipe section.

I'm still doing my baler translation and need some more help.
Marianne Lindseth
Norway
Local time: 05:29
spoleholdere
Explanation:
Skudd i blinde...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spoleholdere
Svein Hartwig Djaerff
3spoleholdere
Per Bergvall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reel carriers
spoleholdere


Explanation:
Skudd i blinde...

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: Men, Per, det satt som skudd i pultost, det :)
1 hr
  -> Blind høne smaker også av fugl...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reel carriers
spoleholdere


Explanation:
Ballepakkeren bruker vel en eller annen form for folie eller nett for å pakke det den er laget til (?). Dette ligger vel i et magasin i form av en rull på en spole. Åpenbart bæres denne av en holder i form av et rør som er feste i hver ende. :) Mange gjetninger dette - kanskje du kan si hva slags ballemaskin dette er?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

marianne, jeg så bildene, det er riktig med Spoleholdere, du ser dem på toppen av en av pressene! :)

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: Det er en Compact 150/250 (manualen er for begge modellene). Her er en link på hvordan de ser ut: http://images.google.no/images?q=mac-fab+compact+150&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi Setter utrolig stor pris på all hjelp! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search