Glossary entry (derived from question below)
French term
beauceron
| 4 | Beauceron |
Jack Dunwell
|
| 3 +2 | French Shorthaired Shepherd |
karcsy
|
| 4 +1 | Beauceron ou Berger de Beauce (see below) |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | beauceron |
Ccilb77
|
Apr 16, 2008 21:04: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 17, 2008 15:15: Claire Chapman changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Livestock / Animal Husbandry"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Beauceron
French Shorthaired Shepherd
Other names French Shorthaired Shepherd
Beauce Shepherd
Berger de Beauce
Bas Rouge (Red Stocking)
Country of origin France
[hide]Traits
[show]Classification & standards
FCI Group 1 Section 1 #044 standard
AKC Herding standard
KC (UK) Working standard
UKC Herding dog standard
Notes
Also registered in the USA by the North American Beauceron Club - NABC.
The Beauceron is a herding dog breed from the plains region, between the Seine and Loir rivers, surrounding Paris, France, known as La Beauce. It is also known as Berger de Beauce, Bas Rouge or French Shorthaired Shepherd.
Beauceron ou Berger de Beauce (see below)
www.dogbreedinfo.com/beauceron.htm - 48k - Cached - Similar pages - Note this
Beauce Shepherd - Berger de Beauce, Standard - Portrait. English ...Beauce Shepherd - Berger de Beauce - Standard - Portrait. A big dog, solid, robust, powerful, well built; muscular, but not heavy. Frank approach, fearless.
www.hund.ch/rasse/beauceronuk.htm - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-16 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
As one who until recently always owned German Shepherds.....
beauceron
For example:
http://www.amisdubeauceron.org/club/club-presentation.htm
Click on the American flag to open a new window and read:
"The American Beauceron Club is a membership association comprised of dedicated Beauceron fanciers. Its purpose is to ensure the proper education of the public about the Beauceron, furthering the advancement and integrity of the breed, and providing a forum for fellow enthusiasts to share their experiences, knowledge and love for their dogs."
http://www.beauce.org/
Something went wrong...