Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
memory-resident processing
Italiano translation:
elaborazione dati residenti in memoria
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 16, 2008 21:08
16 yrs ago
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
memory-resident processing
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
SCM Planner
Completely configurable, XXX SCM Planner molds itself to your business to solve your specific manufacturing and supply chain challenges. Core functionality includes:
• Constraint-based algorithms and memory-resident processing that take into account all production capacities, transport routes and capacities, labor capacities and skills, and alternative sourcing options.
Come potrei rendere l'espressione? Grazie!
• Constraint-based algorithms and memory-resident processing that take into account all production capacities, transport routes and capacities, labor capacities and skills, and alternative sourcing options.
Come potrei rendere l'espressione? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | elaborazione dati residenti in memoria |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 +1 | processo residente (in memoria) |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | elaborazioni in memoria residente |
Mariastella Nervo
|
Proposed translations
+4
8 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
elaborazione dati residenti in memoria
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-16 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=elaborazione dati reside...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-22 11:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-16 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=elaborazione dati reside...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-22 11:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 min
Leonardo La Malfa
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
30
processo residente (in memoria)
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-16 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da IATE:
Informatica e trattamento dei dati [COM]
EN memory-resident
IT residente in memoria
Trattamento dei dati, Informatica e trattamento dei dati [COM]
EN memory resident software
IT software residente
Vedi pure Google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="processo residente"&met...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-16 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da IATE:
Informatica e trattamento dei dati [COM]
EN memory-resident
IT residente in memoria
Trattamento dei dati, Informatica e trattamento dei dati [COM]
EN memory resident software
IT software residente
Vedi pure Google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="processo residente"&met...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Mi sono accorta adesso della tua risposta :-), bentornato tra noi!!
13 min
|
|
Grazie, ma la tua risposta mi sembra più specifica della mia, perché "processo" da solo in questo contesto non significa molto, forse "processo di elaborazione residente" o "elaborazione residente" ci andrebbe più vicino, come la tua risposta.
|
13 ore
Mariastella Nervo
Danimarca
Danimarca
Native in Italiano
Danimarca
Also a media producer
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
elaborazioni in memoria residente
Mi sembra che sia corretto, ti passo un link:
http://www.webopedia.com/TERM/M/memory_resident.html
http://www.webopedia.com/TERM/M/memory_resident.html
Something went wrong...