Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Division de l’Affectation des Personnels Enseignants
Spanish translation:
Departamento de Ubicación del Personal Docente
Added to glossary by
Rosalia MenCas
Apr 20, 2008 12:05
16 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
Breaking Language Barriers
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Division de l’Affectation des Personnels Enseignants
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas tardes:
Estoy buscando la traducción de Division de l’Affectation des Personnels Enseignants (DAE) pero no encuentro nada. Aparece en un certificado de trabajo de una persona que ha ocupado un puesto como auxiliar de lengua en un instituto. Espero que alguien me pueda decir un equivalente en español.
Muchas gracias de antemano.
Estoy buscando la traducción de Division de l’Affectation des Personnels Enseignants (DAE) pero no encuentro nada. Aparece en un certificado de trabajo de una persona que ha ocupado un puesto como auxiliar de lengua en un instituto. Espero que alguien me pueda decir un equivalente en español.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Area/subdirección de destino del personal docente. |
Catherine Laporte
|
| 4 | Departamento de Ubicacion del Personal Docente |
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
|
Change log
Apr 20, 2008 20:30: Sara M changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Apr 22, 2008 15:44: Catherine Laporte Created KOG entry
Apr 24, 2008 08:48: Rosalia MenCas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122689">Catherine Laporte's</a> old entry - "Division de l’Affectation des Personnels Enseignants"" to ""Area/subdirección de destino del personal docente.""
Proposed translations
+4
27 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Area/subdirección de destino del personal docente.
Así lo diría yo, pero tampoco he encontrado un equivalente exacto en España.
Note from asker:
| ¡Gracias de nuevo! |
Peer comment(s):
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: si, yo fui asistente de español en un liceo fr y la "affectation" es asignación o destino de un trabajo docente
14 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 45 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marcelle Bethancourt
1 day 9 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Patricia Posadas
: affectation aquí sería "Asignación de destino"
819 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 7 hrs
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Martinique
Native in Spanish
Works in field
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish
Departamento de Ubicacion del Personal Docente
En ese contexto, el término "affectation" en francés también significa ubicacion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours11 heures (2008-04-23 23:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con que cuando se utiliza el verbo "affecté à " la traduccion sea : destinado a. Sin embargo "destino del personal..." tiene otro matiz y no precisamente el de significar un personal al que se la asignara x trabajo docente. Preferiria utilizar Departamento de Asignacion de trabajos destinados al personal docente. Si asi le llamaban a algun departamento de ese tipo, no estoy de acuerdo con la traduccion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours11 heures (2008-04-23 23:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con que cuando se utiliza el verbo "affecté à " la traduccion sea : destinado a. Sin embargo "destino del personal..." tiene otro matiz y no precisamente el de significar un personal al que se la asignara x trabajo docente. Preferiria utilizar Departamento de Asignacion de trabajos destinados al personal docente. Si asi le llamaban a algun departamento de ese tipo, no estoy de acuerdo con la traduccion.
Note from asker:
| Quizás sea más acertada la opción que propones. ¡Muchas gracias! |
Discussion