Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delito imprudente de daños
Polish translation:
przestępstwo, będące wynikiem brawury, mogące być przedmiotem dochodzenia odszkodowania
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
delito imprudente de daños
"Si han sido la víctima de unos hechos que constituyen una falta de imprudencia y/o un delito imprudente de daños, tienen que denunciar estos últimos delante de la autoridad judicial antes de que pasen seis meses y tres anys, respectivamente, para que los Mossqs d'Esquadra /PL puedan emprender acciones para perseguir los presuntos autores de los hechos."
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Apr 21, 2008 17:33: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "delito imprudente de daños"" to ""przestępstwo, będące wynikiem brawury, mogące być przedmiotem dochodzenia odszkodowania""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
przestępstwo, będące wynikiem brawury, mogące być przedmiotem dochodzenia odszkodowania
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
przestępstwo
Fragment tego tłumaczenia
"Podjęcie działań w przypadku popełniena wykroczenia lub przestępstwa
Jeżeli zostali Państwo ofiarą czynów stanowiących wykroczenie i/lub przestępstwo, należy to zgłosić władzom sądowym przed upływem odpowiednio sześciu miesięcy i trzech lat, tak aby funkcjonariusze Mossos d’Esquadra/Policji mogli podjąć działania wobec domniemanych sprawców tych czynów. W przeciwnym razie nie będą mogli Państwo domagać się poprzez cywilne postępowanie sądowe naprawienia szkód, które te czyny spowodowały."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-20 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania "falta de imprudencia" : http://www.proz.com/kudoz/catalan_to_english/law_general/204...
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
przestępstwo spowodowane nieumyślnie
--------------------------------------------------
Note added at 140 days (2008-09-08 14:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://noticias.juridicas.com/articulos/55-Derecho Penal/200...
Discussion