Apr 22, 2008 05:42
16 yrs ago
German term
im EDI-Format
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Geschäftsbrief
Im Anhang befinden sich folgende Dateien im EDI-Format.
Kann ich das so übersetzen:
Please find attached the following files in EDI format: ...
Kann ich das so übersetzen:
Please find attached the following files in EDI format: ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | EDI files |
Christian James Bradley
|
| 4 | in EDI format |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Apr 22, 2008 12:41: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 22, 2008 12:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
German term (edited):
Dateien im EDI-Format
Selected
EDI files
Your suggestion is OK, but neater would be "Please find attached the following EDI files" ("EDI files" - approx. 26,000 Google hits, vs. 7 for "files in EDI format")
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: Could depend on the context, but I agree to your suggestion.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
in EDI format
EDI, Electronic Data Interchange
Das EDI-Format wird seit den 80er Jahren für den elektronischen Austausch von Geschäftsdaten wie Angebote, Aufträge, Bestellungen und Rechnungen verwendet. Für die einzelnen Einsatzgebiete wurden spezielle Datenelemente und Strukturen (Nachrichten) entworfen. EDI bedarf spezieller Software und Übertragungswege, die in der Regel mit hohen Investitionen verbunden sind. Es existieren Übersetzungsfunktionen von EDI zu XML (WebEDI). Von EDI existieren verschiedene Ausprägungen wie EDI/FACT oder ANSI-X12.
Quelle:
http://www.galileocomputing.de/glossar/gp/anzeige-8782/First...
Erläuterung auf Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/EDIFACT
Das EDI-Format wird seit den 80er Jahren für den elektronischen Austausch von Geschäftsdaten wie Angebote, Aufträge, Bestellungen und Rechnungen verwendet. Für die einzelnen Einsatzgebiete wurden spezielle Datenelemente und Strukturen (Nachrichten) entworfen. EDI bedarf spezieller Software und Übertragungswege, die in der Regel mit hohen Investitionen verbunden sind. Es existieren Übersetzungsfunktionen von EDI zu XML (WebEDI). Von EDI existieren verschiedene Ausprägungen wie EDI/FACT oder ANSI-X12.
Quelle:
http://www.galileocomputing.de/glossar/gp/anzeige-8782/First...
Erläuterung auf Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/EDIFACT
Discussion