Aug 22, 2002 09:39
21 yrs ago
1 viewer *
French term
la prise en charge de soi
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Bedeutung ist klar, aber mir fällt kein geeignetes Substantiv im Deutschen ein. (Müsste aus formalen Gründen ein Substantiv sein.)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
(Übernahme von) Eigenverantwortung
abgeleitet von Genevièves Vorschlag
Ich denke, in diesem Fall wird eher "eigen" als "selbst" verwendet.
Aber: Ein bisschen mehr Kontext könnt's schon sein, die Bedeutung ist für mich (und alle anderen BeantworterInnen Deiner Frage) eben gar nicht so klar. Wenigstens ein, zwei Sätze - bitte!!!
Ich denke, in diesem Fall wird eher "eigen" als "selbst" verwendet.
Aber: Ein bisschen mehr Kontext könnt's schon sein, die Bedeutung ist für mich (und alle anderen BeantworterInnen Deiner Frage) eben gar nicht so klar. Wenigstens ein, zwei Sätze - bitte!!!
Peer comment(s):
| agree |
marall
22 mins
|
|
Merci encore ;-)
|
|
| agree |
Carolin Dierksmeier
1 hr
|
|
Vielen Dank Carolin :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
51 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Selbstzuwendung
oder auch Selbstorientierung
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selbstverantwortung
... wäre eine Möglichkeit, hängt aber immer vom Kontext ab.
1 hr
Eigenverantwortung
Erscheint mir gebräuchlicher....
3 hrs
Carolin Dierksmeier
France
France
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Verantwortung für sich selbst
Nur eine Variante
Kommt aber in jedem Fall auf den Kontext an.
Kommt aber in jedem Fall auf den Kontext an.
Discussion