Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emmenthal blocks
Italian translation:
emmenthal in tranci
English term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
emmenthal blocks
Block non è sicuramente la forma intera, ma quelle fette confezionate un po' più spesse "a parallelepipedo" che si trovano normalmente nei supermercati.
"Fette", ovviamente, appare subito dopo nella frase. Purtroppo, non ho l'emmenthal in casa, se non avrei controllato :-)
Qualche idea?
Sep 22, 2009 20:45: Sandra Bertolini Created KOG entry
Proposed translations
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
emmenthal in tranci
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-30 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
ho dato un'occhiata e questo termine lo trovi in molti siti e anche come unità di misura per gare di appalto per forniture: i tranci vanno da confezioni da 150 gr ad alcuni kg. Ciao
pezzi
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
emmenthal in tranci/tranci di emmenthal
| agree |
moranna (X)
1 day 12 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
blocchi
http://canali.fastflow.it/it/m-esteri.htm
Formaggio svizzero prodotto nella valle dell'Emme, da cui prende il nome, e nelle regioni circostanti con latte fresco non pastorizzato. Disponibile a media stagionatura (6/9 mesi) e vecchio (oltre 12 mesi).
Forma intera (100 Kg ca)
Quarto di forma (25 Kg ca)
Spicchio sottovuoto (7.5 Kg ca)
**Blocco sottovuoto (7 Kg ca)**
...
bocconcini o cubetti
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
emmenthal in pezzi e a fette
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-30 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can find this definition on the packet.
EN - FR - DE > IT since 2004
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano)
Works in: English to Italian, Italian, German to Italian, and 3 more.
emmenthal a cubetti o a fette
| agree |
Rosella Zoccheddu
: Ho trovato questa dicitura nei siti di spesa on line delle maggiori catene di supermercati (cfr. http://www.esselungaacasa.it/ecommerce/superstore.do ) ---- Se invece si tratta di un pezzo unico "TRANCIO" .
59 mins
|
|
Grazie !
|
|
| agree |
Laura Pastondi
2 hrs
|
|
Grazie Lauretta !
|
|
| agree |
Gobbi Ale
6 hrs
|
|
Grazie Alex !
|
Something went wrong...