Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventilación cruzada
German translation:
Querlüftung
May 1, 2008 14:33
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Dutch to German, and 2 more.
ventilación cruzada
Spanish to German
Other
Architecture
bioklimatische Architektur
Kontext: Todas las habitaciones cuentan con ventilación cruzada y se han instalado sistemas geotermales de frío y calor.
Proposed translations
(German)
| 4 | Querlüftung |
Britta Schlagheck
|
| 3 | Querbelüftung |
Karin R
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Britta Schlagheck
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
I give you my word!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Querlüftung
Im Folgenden ein Vergleich der Definitionen von "Querlüftung" und "ventilación cruzada":
"Querlüftung
Mit Q. bezeichnet man die Lüftung von einer Seite der Wohnung oder des Hauses zur anderen Seite. Dieser 'Durchzug' ist eine sehr effektive Art der Lüftung. Die Q. wird vorwiegend hervorgerufen durch Winddruck." (http://www.heiz-tipp.de/lexikon-343-querlueftung.html)
"ventilación cruzada
f
Circulación del aire a través de ventanas u otros espacios abiertos situados en lados opuestos de una sala o habitación. También llamada ventilación transversal." (http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=arquitectura&page=...
Auch bei Beolingus als "Querlüftung" übersetzt: http://dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/ventilaci�n.html
Viele Grüsse,
Britta.
"Querlüftung
Mit Q. bezeichnet man die Lüftung von einer Seite der Wohnung oder des Hauses zur anderen Seite. Dieser 'Durchzug' ist eine sehr effektive Art der Lüftung. Die Q. wird vorwiegend hervorgerufen durch Winddruck." (http://www.heiz-tipp.de/lexikon-343-querlueftung.html)
"ventilación cruzada
f
Circulación del aire a través de ventanas u otros espacios abiertos situados en lados opuestos de una sala o habitación. También llamada ventilación transversal." (http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=arquitectura&page=...
Auch bei Beolingus als "Querlüftung" übersetzt: http://dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/ventilaci�n.html
Viele Grüsse,
Britta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, super, vielen Dank! auch für den Hinweis auf beolingus!"
5 mins
Querbelüftung
Grytzmann-Haustechnik (Wohnraumlüftung)
zuverlässige Querbelüftung der Räume durch freie Anordnung des Luftauslasses, z. B. gegenüber der Eingangstür oder im Sitzbereich ...
www.grytzmann-haustechnik.de/temp/pluggit.htm - 14k -
zuverlässige Querbelüftung der Räume durch freie Anordnung des Luftauslasses, z. B. gegenüber der Eingangstür oder im Sitzbereich ...
www.grytzmann-haustechnik.de/temp/pluggit.htm - 14k -
Something went wrong...