Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wir sind auch dabei
English translation:
Count us in
Added to glossary by
Gauri Shringarpure
May 9, 2008 15:25
16 yrs ago
German term
wir sind auch dabei
Non-PRO
German to English
Marketing
Economics
Satz:
"Wir sind auch dabei!"
"Wir sind auch dabei!"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Count us in |
Gauri Shringarpure
|
| 4 | we're in! |
Johanna-Daniela Andrei
|
| 3 | You'll find us there as well |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
May 23, 2008 14:43: Gauri Shringarpure Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Gauri Shringarpure
United States
United States
Native in English
United States
Technical linguistic & cultural accuracy
Native in: English 
Works in: Marathi to English, Hindi to English, German to English, and 1 more.
Selected
Count us in
...that's from the little context provided. More context would definitely help.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: sounds good, pending further clarification...
8 hrs
|
|
Thank you, Trudy :)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: thid could work
20 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
You'll find us there as well
this might work but difficult to say given the lack of context!
18 hrs
Johanna-Daniela Andrei
Romania
Romania
Romania
the right person to translate for you
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 9 more.
we're in!
IMHO, meaning we will take part
Discussion