Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 9 '08 deu>eng wir sind auch dabei Count us in easy closed ok
- May 2 '08 deu>eng Genusswert pleasurability / enjoyability pro closed ok
- Apr 27 '08 deu>eng Technologie fürs Leben Technology in (or for) everyday life pro just_closed no
- Apr 23 '08 deu>eng in nichts nachstehen ...are second to none... easy closed ok
- Apr 1 '08 deu>eng wir sind Versicherungsmakler und keine Politiker ...as we're no politicians with empty promises. We're insurance brokers. pro closed no
- Jan 5 '08 deu>eng genetisches Erbteil genetically inherited traits pro closed ok
- Jan 4 '08 deu>eng didaktische Ideen ideas offered provide an educational insight pro closed ok
- Dec 18 '07 deu>eng Treppe mit Karton schützen Cardboard-protection for the stairs pro closed no
- Dec 13 '07 deu>eng Umweltbilanz environmental account pro closed no
- Dec 12 '07 deu>eng Bedarf required term / necessary period pro closed ok
- Dec 11 '07 deu>eng zurückhaltend contained / subtle pro closed ok
4 Dec 10 '07 deu>eng wandhängend wall-hanging / wall-mountable pro closed ok
- Dec 8 '07 deu>eng Show/Event-Programmschiene show/event type of program(me) pro closed ok
- Dec 7 '07 deu>eng Schmelzperlen enamel pearls / tooth pearls pro just_closed no
- Dec 6 '07 deu>eng Einschmelzung Sealing/ Fusing / Fuse pro closed ok
- Dec 5 '07 deu>eng Haubenniveau top-notch / gourmet pro closed ok
4 Dec 4 '07 deu>eng Objekt item pro closed ok
- Dec 4 '07 deu>eng Abstimmung setting / calibration / coordination / adjustment pro closed ok
- Dec 3 '07 deu>eng fördern encourage / foster (in) / cultivate (in) / assist pro closed no
- Dec 3 '07 deu>eng Lückentext Cloze Text pro closed ok
4 Dec 3 '07 deu>eng Bauarbeitsschlüssel Building operation code; Construction code/key/legend pro closed ok
- Dec 2 '07 deu>eng Haftsumme guaranteed amount pro closed ok
4 Nov 30 '07 deu>eng quittiert acknowledged / signed delivery recepit pro closed ok
- Nov 29 '07 deu>eng fachliche und intellektuelle Ebene technical & intellectual level pro closed no
- Nov 29 '07 deu>eng Kein Wunder, dass er groß herumtönt: XXX It's no wonder that he wailed out loud: "I hate XXX..." pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>eng Bauwerksohle construction level / construction(or building) floor pro closed no
3 Nov 29 '07 deu>eng Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit for your trust and cooperation easy closed ok
- Nov 26 '07 deu>eng Kunden kaufen, weil sie einen Wert befriedigen wollen meet it's worth/value pro closed ok
- Nov 26 '07 deu>eng zeitnah zur Inspektion at the time of inspection pro closed no
- Nov 25 '07 deu>eng Durchführung von Releases Execution of releases pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>deu mainstream depends on the intended connotation (see below) pro closed ok
4 Nov 25 '07 deu>eng anklipsen clipped on pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>eng Dreiklang der Ziele three-point objective pro closed ok
- Nov 23 '07 hin>eng Meenakari Meena work easy closed ok
- Nov 22 '07 deu>eng räumliche Zusammenarbeit common workspace pro closed ok
- Nov 22 '07 hin>eng बिम्ब विधान principle of identity pro closed no
- Nov 21 '07 deu>eng pikante Entgleisungen 1) glaring blunder 2) serious slip 3) offensive slip pro closed no
- Nov 21 '07 deu>eng Für die Töchter der anderen Mütter fehlt mir das Gefühl The daughters of other mothers fail to awaken that feeling (passion) in me easy closed ok
- Nov 21 '07 deu>eng gestreckte Felsmauern a long strech of rock-walls pro closed no
- Nov 21 '07 deu>eng Zulassung des Kosmetikprodukts authorization/license/registration pro closed ok
- Nov 19 '07 deu>eng edel verchromt superior chrome finish pro closed no
- Nov 16 '07 deu>eng tarifmäßig according to tariff / as per the tariff pro closed ok
- Nov 13 '07 deu>eng Sparfuchs The smart saver / The smart buyer pro just_closed no
- Nov 13 '07 deu>eng OM Ocular Melanoma pro closed ok
- Nov 11 '07 deu>eng Heroingemenge Batch of Heroin / Heroin mixture pro closed ok
- Nov 11 '07 deu>eng Wirkbild Efficacy/Performance Chart pro closed ok
- Nov 11 '07 deu>eng Hülle in the shoes of stars easy closed no
4 Nov 9 '07 deu>eng kontern counter / counter-attack/assail / retort pro closed ok
- Nov 8 '07 deu>eng Brille latch? pro closed ok
3 Nov 8 '07 deu>eng abstrahieren abstract / prescind pro closed ok
Asked | Open questions | Answered