Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interannexielle
English translation:
with adnexal conservation
Added to glossary by
Gina W
May 12, 2008 03:50
16 yrs ago
10 viewers *
French term
interannexielle
French to English
Medical
Medical (general)
Gynécologie : note de suivi
Commentaires :
myomatose + adénomyose symptomatique
Discussion des alternatives thérapeutiques
Décision d'hystérectomie subtotale interannexielle par voie laparoscopique.
Ok, I get that this is a laparocopic subtotal hysterectomy, and I've searched but can't figure out how the "interannexielle" factors into this. I haven't found a real definition for this word in any of the paper or online sources I've searched.
Commentaires :
myomatose + adénomyose symptomatique
Discussion des alternatives thérapeutiques
Décision d'hystérectomie subtotale interannexielle par voie laparoscopique.
Ok, I get that this is a laparocopic subtotal hysterectomy, and I've searched but can't figure out how the "interannexielle" factors into this. I haven't found a real definition for this word in any of the paper or online sources I've searched.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with adnexal conservation |
transdoctor (X)
|
| 4 | interannexial |
definitions
|
| 4 | reference |
liz askew
|
| 3 | involving both annexes |
Cristián Bianchi-Bruna
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
with adnexal conservation
without removal of adnexae
"annexes" = adnexae - Fallopian tubes and ovaries.
http://gyneco-obstetrique.hug-ge.ch/soins/glossaire.html
Hystérectomie : Acte chirurgical consistant à enlever tout ou partie de l’utérus. Elle est totale si elle comprend le corps et le col utérins. Elle est dite subtotale si le col utérin est laissé en place.
L’hystérectomie peut être « conservatrice » ou « interannexielle » si les ovaires et les trompes sont laissés en place.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-12 14:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "without salpingo-oophorectomy".
By definition, a hysterectomy is the removal of the uterus alone. In both subtotal and total hysterectomies, the tubes and ovaries may be removed, on one side or both, but this is usually specified.
"annexes" = adnexae - Fallopian tubes and ovaries.
http://gyneco-obstetrique.hug-ge.ch/soins/glossaire.html
Hystérectomie : Acte chirurgical consistant à enlever tout ou partie de l’utérus. Elle est totale si elle comprend le corps et le col utérins. Elle est dite subtotale si le col utérin est laissé en place.
L’hystérectomie peut être « conservatrice » ou « interannexielle » si les ovaires et les trompes sont laissés en place.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-12 14:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "without salpingo-oophorectomy".
By definition, a hysterectomy is the removal of the uterus alone. In both subtotal and total hysterectomies, the tubes and ovaries may be removed, on one side or both, but this is usually specified.
Note from asker:
| This does make sense, particularly the last sentence of your citation. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
18 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
involving both annexes
Uterine Annexes include the ovary and the Fallopian tube, so there is a left and a right set. In Subtotal Hysterectomy, only the upper body of the uterus is removed; the cervix is left in place, connected to the top of the vagina. Thus, in this case, I believe it would read:
Decision to perform subtotal hysterectomy using laparoscopy, including the removal of both annexes.
Decision to perform subtotal hysterectomy using laparoscopy, including the removal of both annexes.
Note from asker:
| This makes sense, thank you. |
| I think this might mean the opposite, actually, but thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
:::::::::: (X)
: Interannexial means leaving out the annexes au contraire
2 hrs
|
25 mins
definitions
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
Specializes in field
United Arab Emirates
Native in: English , Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
interannexial
I think this is it:
A subtotal interannexial hysterectomy was. performed in two women with primary post-part-. um hemorrhage before admission in our hospital ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1034/j.1600
A subtotal interannexial hysterectomy was. performed in two women with primary post-part-. um hemorrhage before admission in our hospital ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1034/j.1600
Note from asker:
| There are only 3 Google hits for "interannexial" so I am skeptical about using this. |
Peer comment(s):
| agree |
cfraser
: also see pix at http://www.imed.ro/chirurgie/Fibrom uterin.htm
4 mins
|
| disagree |
liz askew
: 2 refs on the Net and I have never heard of this.
4 hrs
|
4 hrs
reference
Hysterektomie D007044 Hysterektomie ist die operative Entfernung ...
On dit aussi hystérectomie « conservatrice » ou « interannexielle » si les ovaires et les trompes de Fallope sont laissés en place. ...
dbpedia.org/data/Hysterectomy - 16k - Cached - Similar pages
On dit aussi hystérectomie « conservatrice » ou « interannexielle » si les ovaires et les trompes de Fallope sont laissés en place. ...
dbpedia.org/data/Hysterectomy - 16k - Cached - Similar pages
Discussion
http://www.womenshealthlondon.org.uk/leaflets/hysterectomy/h...