This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profilhus
konsulent
Aug 29, 2002 05:29
21 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term

misligholdsbeføyelser

Norwegian to English Law/Patents
Avtalen skal ikke anses som mislighold og.....partene kan ikke gøre misligholdsbeføyelser gjeldene..
Proposed translations (English)
5 Actions for breach of contract
5 +1 remedies for breach of contract
5 remedies for breach (of contract)

Proposed translations

2 days 11 hrs
Selected

Actions for breach of contract

Misligholdelsesbeføjelser: [jura] actions for breach of contract, remedies (for breach of contract)

HTH
Reference:

L and H technical Danish

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins

remedies for breach of contract

Standard translation.
Reference:

My geriatric brain.

Peer comment(s):
agree Richard Lawson : This is the translation given by Ronald Craig (Stor Juridisk Ordbok) and by Åge Lind (N-E Juridisk Ordbok). It is also in the new "Kunnskapsforlagets Store".
1 hr
Thank you very much!
neutral Trond Ruud : "remedies"? not "penalties"? Sounds a bit strange
17 hrs
Possibly "penalties", but more context needed to be sure.
Something went wrong...
5 days

remedies for breach (of contract)

Se også "såfremt en part misligholder sine forpligtelser efter denne aftale og ikke senest 8 dage efter påkrav retter misligholdelsen" = "if either party is in breach of its obligations hereunder and fails to remedy the breach within 8 days after having been required to do so."

Source: Helle Pals Frandsen - Juridisk Ordbog - dansk-engelsk
& 3 1/2 years experience as inhouse, legal translator :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search