May 23, 2008 10:49
16 yrs ago
English term
pit to vehicle communication
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
again for the racing world
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | communicatie tussen auto en pit |
Harris Couwenberg
|
| 4 | communicatie/bericht van/uit de pit naar/voor de wagen |
Cleartrans
|
Proposed translations
+3
4 mins
Harris Couwenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
Selected
communicatie tussen auto en pit
Formule 1; pit is waar ze gaan tanken, banden verwisselen, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Harris"
2 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
communicatie/bericht van/uit de pit naar/voor de wagen
Your phrase refers to one-way communication, while the offered translation signifies communication in both ways. I agree that this translation may be applicable.
The word "communication" can be understood as
"transfer of messages" > communicatie, or as
"one message" > bericht.
Note: Van Dale mentions that in Dutch the word for "pit" is mainly used in plural: pits.
The word "communication" can be understood as
"transfer of messages" > communicatie, or as
"one message" > bericht.
Note: Van Dale mentions that in Dutch the word for "pit" is mainly used in plural: pits.
Something went wrong...