May 27, 2008 19:56
16 yrs ago
English term
may hold long or short positions
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
In the ordinary course of business, the Joint Bookrunners and their respective affiliates may at any time hold long or short positions, and may trade or otherwise effect transactions, for their own account or the accounts of customers, in debt or equity securities of the Issuer, ___, their affiliates or other entities that may be involved in the transactions contemplated hereby.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | может занимать длинные или короткие позиции |
Zamira B.
|
| 4 +1 | может держать длинную или короткую позицию |
Anna Benoit
|
| 4 | см. ниже |
Clue
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
может занимать длинные или короткие позиции
занять/занятие - так говорят и пишут
Example sentence:
Кроме того, современный инвестор не ограничивает свои операции занятием длинных и коротких позиций только на рынках акций и облигаций
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Замира!"
7 hrs
см. ниже
вправе открывать и вести/поддерживать длинные и короткие позиции
вправе совершать сделки, приводящие к образованию длинных и коротких позиций
вправе совершать сделки, приводящие к образованию длинных и коротких позиций
+1
10 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
может держать длинную или короткую позицию
длинная позиция (срочная торговая позиция, когда количество купленных опционных и фьючерсных контрактов превышает количество проданных, поскольку брокер надеется на повышение цен и ожидает получить больший доход от их продажи в будущем)
short position короткая позиция (обязательство, образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при ожидании снижения цен для проведения обратной операции) Лингво 12
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-28 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Лица, подготовившие данную Аналитическую Справку, или ООО “Совлинк” могут держать как короткие, так и длинные позиции по любым, упоминавшимся в данной Аналитической Справке ценным бумагам, а также могут принимать участие в инвестиционной деятельности упоминавшихся в данной Аналитической Справке компаний.
Банк «Санкт-Петербург»15 апреля 2008 г.
www.sovlink.ru/files/080416_BSPB_SOVL_rus.pdf -
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see
Стратегия «покупать и держать»
Buy-and-hold strategy
ОФИН Трейд : О компанииСтратегия «покупать и держать» Buy-and-hold strategy ..... Short position. Имеет место, когда участник фондового рынка продает акции, которыми он или она ...
www.ofintrade.ru/study/terminology/?letter=А - 78k -
short position короткая позиция (обязательство, образовавшееся в результате срочных сделок по продаже ценных бумаг, товаров, валюты, которых у продавца нет в наличии, при ожидании снижения цен для проведения обратной операции) Лингво 12
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-28 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Лица, подготовившие данную Аналитическую Справку, или ООО “Совлинк” могут держать как короткие, так и длинные позиции по любым, упоминавшимся в данной Аналитической Справке ценным бумагам, а также могут принимать участие в инвестиционной деятельности упоминавшихся в данной Аналитической Справке компаний.
Банк «Санкт-Петербург»15 апреля 2008 г.
www.sovlink.ru/files/080416_BSPB_SOVL_rus.pdf -
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see
Стратегия «покупать и держать»
Buy-and-hold strategy
ОФИН Трейд : О компанииСтратегия «покупать и держать» Buy-and-hold strategy ..... Short position. Имеет место, когда участник фондового рынка продает акции, которыми он или она ...
www.ofintrade.ru/study/terminology/?letter=А - 78k -
Something went wrong...