Non-PRO Italienisch > Deutsch Sonstige Dichtung und Belletristik

Aus einem Gedicht über die Provinz Varese:

Tera, ca t’hee scultàa sguignì or trapon e bastemà i roeus. Tera, ho iduu i sirenn di stabiliment dientà siringh.
E i tett di tosann dientà mazz da timor.

"Italienische Übersetzung":
Terra, che hai ascoltato squittire la talpa e bestemmiare le rose. Terra, ho visto le sirene degli stabilimenti diventare siringhe.
E i seni delle ragazze diventare mazzi di tumore.

Frage: Ist die italiensiche Übersetzung korrekt? Können Rosen fluchen oder hat das eine andere Bedeutung?

Vielen Dank
Gabriele