Ciao Chiara,

sia che si parli di aste, di mutui, di fondi, ecc. a me pare che il concetto di "grace time" (o "period of grace") rimanga sempre lo stesso, ovvero quello di una proroga concessa, che può essere di secondi, mesi o anni, a seconda dei casi. Le traduzioni di "grace time", poi, possono variare leggermente a seconda del contesto (e delle preferenze stilistiche dei singoli): periodo di grazia/tolleranza/proroga, moratoria. Mi sembra comunque che "periodo di grazia" possa essere perfettamente comprensibile nel tuo contesto.


Auction **extension time** : The **grace period** up to which the buying activity can take place when the auction has expired. The duration will be only **extended** when there is bidding activity on the item. Also this auction mechanism will be applied to English auctions only.
http://www.axaya-vault.com/kbh-eval1/kbh_flow.htm


**Periodo di grazia**
**Periodo di proroga** del termine di durata del fondo che la società di gestione può richiedere alla Banca d'Italia per il completamento dello smobilizzo degli investimenti. Tale periodo non può superare i tre anni.
http://www.ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html