Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angestrengte Eleganz
French translation:
élégance affectée, étudiée
Added to glossary by
FredP
May 30, 2008 07:22
15 yrs ago
German term
angestrengte Eleganz
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Guide de voyage
On parle d'un Palace:
"Trotzdem herrscht keine angestrengte Eleganz, im Gegenteil: Das Haus ist beseelt von einem stilvollen, aber jungen Geist".
J'en suis à "suranné" mais pensais surtout à "corseté". Il me semble qu'il y a mieux et plus juste. Des idées?
Merci d'avance
"Trotzdem herrscht keine angestrengte Eleganz, im Gegenteil: Das Haus ist beseelt von einem stilvollen, aber jungen Geist".
J'en suis à "suranné" mais pensais surtout à "corseté". Il me semble qu'il y a mieux et plus juste. Des idées?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
élégance afféctée
...très courant. cf. google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dur, dur de sélectionner une réponse parmi tant de bonnes propositions... Celle de translinguas a qd même ma préférence. Un grand merci à tous. "
+4
9 mins
élégance forcée
Une possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
4 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
11 mins
|
| agree |
Assia Layachi
1 hr
|
| agree |
Nathalie YOUNG
1 hr
|
16 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
élégance défraîchie
une autre proposition...
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
élégance qui fait sentir l´étude
ou : élégance étudiée, manierée
52 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
calculée
Une autre proposition... sinon, "guidée" me semble pas trop mal, "étudiée" aussi...
+1
1 hr
élégance contrainte
Une de plus :o)
Bon WE !
Bon WE !
Something went wrong...