Jun 4, 2008 14:21
15 yrs ago
français term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
chaînage en brique
français vers russe
Autre
Tourisme et voyages
architecture
Le nouveau château apparaît novateur, notamment en raison de la présence des *chaînages en brique* aux étages superieurs.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(russe)
| 4 +1 | пояс/карниз из кирпича |
Anna Benoit
|
| 4 | стяжка (укрепление) кирпичом |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+1
2 heures
Anna Benoit
Belgique
Belgique
Native in russe
Specializes in field
Belgique
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: russe 
, ukrainien
Works in: anglais vers russe, anglais vers ukrainien, français vers russe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пояс/карниз из кирпича
Здесь скорее всего речь идет о декоративной кладке кирпича (карнизы, пояски и .д)
Напуском (рис. 16, б) называют участок кладки, на котором очередной ее ряд расположен не в плоскости ранее уложенных кирпичей, а с выступом на лицевую поверхность. Напуски делают не более чем на 1/3 длины кирпича в каждом ряду. Напуском нескольких рядов кладки образуют пояски 3, которыми разделяют фасад по высоте (см. рис. 13), а также карнизы (рис. 16, б) и другие конструктивные и архитектурные элементы. Пояски или сочетание их с другими выступающими элементами кладки над оконными и дверными проемами называют сандриками.
http://74.125.39.104/search?q=cache:4AynaikjmIsJ:www.kamensc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир, согласна с кирпичным поясом!
Вот еще несколько ссылок
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://74.125.39.104/search?q=cache:zsoParmkC3cJ:bibliotekar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-04 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les façade sont structurées, selon le modèle local ancien, par un réseau de chaînages verticaux et horizontaux (bandeaux et corniches horizontaux de brique, arcs segmentés au-dessus des baies), saillant par rapport au nu de l' enduit venant en remplissage entre ces membres. Seules les clés d' arc sont en pierre. Un bandeau formé d' un rang de brique constitue un bandeau d' archivolte ressautant sur les arcs des baies. Les chaînages sont soulignés par un badigeon rouge.
http://74.125.39.104/search?q=cache:2JCzSr2ZIZUJ:www.patrimo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-04 22:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы рискнула назвать все это декоративной кирпичной кладкой (пояски, карнизы, пилястры и .д.)
http://64.233.183.104/search?q=cache:ZEAfo8NvLxcJ:www.ot-bol...
http://74.125.39.104/search?q=cache:Ax_rZCVWEhQJ:www.keramik...
Напуском (рис. 16, б) называют участок кладки, на котором очередной ее ряд расположен не в плоскости ранее уложенных кирпичей, а с выступом на лицевую поверхность. Напуски делают не более чем на 1/3 длины кирпича в каждом ряду. Напуском нескольких рядов кладки образуют пояски 3, которыми разделяют фасад по высоте (см. рис. 13), а также карнизы (рис. 16, б) и другие конструктивные и архитектурные элементы. Пояски или сочетание их с другими выступающими элементами кладки над оконными и дверными проемами называют сандриками.
http://74.125.39.104/search?q=cache:4AynaikjmIsJ:www.kamensc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-04 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир, согласна с кирпичным поясом!
Вот еще несколько ссылок
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://74.125.39.104/search?q=cache:zsoParmkC3cJ:bibliotekar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-04 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les façade sont structurées, selon le modèle local ancien, par un réseau de chaînages verticaux et horizontaux (bandeaux et corniches horizontaux de brique, arcs segmentés au-dessus des baies), saillant par rapport au nu de l' enduit venant en remplissage entre ces membres. Seules les clés d' arc sont en pierre. Un bandeau formé d' un rang de brique constitue un bandeau d' archivolte ressautant sur les arcs des baies. Les chaînages sont soulignés par un badigeon rouge.
http://74.125.39.104/search?q=cache:2JCzSr2ZIZUJ:www.patrimo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-04 22:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы рискнула назвать все это декоративной кирпичной кладкой (пояски, карнизы, пилястры и .д.)
http://64.233.183.104/search?q=cache:ZEAfo8NvLxcJ:www.ot-bol...
http://74.125.39.104/search?q=cache:Ax_rZCVWEhQJ:www.keramik...
Note from asker:
| Да, именно декоративный в первую очередь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Анна!
Декоративная кирпичная кладка - она самая!"
1 heure
Zoya Shapkina
France
France
Native in russe
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: ukrainien , russe
Works in: français vers russe, français vers ukrainien, anglais vers russe, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
http://www.rusarch.ru/trusov1.htm
http://www.sophia.orthodoxy.ru/magazine/19993/monastyr.htm
http://www.rublevka-house.ru/isk/iskkp.htm
http://www.archeo125.org/visites/07O_pagimage_01.php
A. ARCHIT. et MAÇONN. Consolidation d'un mur au moyen de longrines ou de fer à crampons placés dans l'épaisseur du mur. [Cette place] avec ses trente-cinq pavillons de brique rose à chaînages de pierre, qu'Henri IV a nommé la Place Royale (BRASILLACH, Pierre Corneille, 1938, p. 89); cf. chaîne II A 1 b et chaîner A.
B. ARPENT.