Jun 5, 2008 06:32
15 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
soffiato
tipo riso soffiato, pop corn ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-05 06:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
cereale soffiato
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-05 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Da "to pop" - scoppiettare, schioccare, saltare, aprirsi improvvisamente ecc.
"Dabei nicht das Schütteln vergessen, damit auch alle Körner aufpoppen können! Heraus kommt superleckeres, "glasiertes" Popcorn! ..."
www.talkteria.de/forum/topic-13684.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-05 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gepoppte_Lebensmittel
1302, BIO ORZO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI ... 568, BIO RISO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI. 629, GRANO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI ...
www.fiorentinialimentari.it/catalog.asp?pag=1&mar=0&cat=0&t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-05 06:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
cereale soffiato
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-05 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Da "to pop" - scoppiettare, schioccare, saltare, aprirsi improvvisamente ecc.
"Dabei nicht das Schütteln vergessen, damit auch alle Körner aufpoppen können! Heraus kommt superleckeres, "glasiertes" Popcorn! ..."
www.talkteria.de/forum/topic-13684.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-05 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gepoppte_Lebensmittel
1302, BIO ORZO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI ... 568, BIO RISO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI. 629, GRANO SOFFIATO, CEREALI SOFFIATI ...
www.fiorentinialimentari.it/catalog.asp?pag=1&mar=0&cat=0&t...
Peer comment(s):
| agree |
martini
5 hrs
|
| agree |
Michaela Mersetzky
: a Miranda: Per soffiare il cereale non si aggiunge mai l'acqua!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Ciao Miranda"
Discussion