Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
invorderingsrente
English translation:
Interest on overdue tax
Added to glossary by
jarry (X)
Jun 5, 2008 19:28
15 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
invorderingsrente
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Belastingdienst
Uit een dwangbevel: "op grond van de Invorderingswet 1990....en eventueel verschuldigde *invorderingsrente*.
Het gaat me om een juiste term voor "invorderingsrente". Het ontbreekt me helaas aan een lexicon en ik vind weinig soelaas op Google. Als we de Invorderingswet vertalen als "Collection of Taxes Act", kan "invorderingsrente" dan vertaald worden met "collection interest"? Begrijpt een Engelsman dat als zodanig? VD heeft geen specifieke term voor invorderingsrente, wel voor invorderingsrecht, dat vertaald wordt als "collection fee". Ik vrees dat ik wat stuk zit hierop.
Heel veel dank alvast!
Het gaat me om een juiste term voor "invorderingsrente". Het ontbreekt me helaas aan een lexicon en ik vind weinig soelaas op Google. Als we de Invorderingswet vertalen als "Collection of Taxes Act", kan "invorderingsrente" dan vertaald worden met "collection interest"? Begrijpt een Engelsman dat als zodanig? VD heeft geen specifieke term voor invorderingsrente, wel voor invorderingsrecht, dat vertaald wordt als "collection fee". Ik vrees dat ik wat stuk zit hierop.
Heel veel dank alvast!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Interest on overdue tax |
jarry (X)
|
| 4 +1 | two possibilities imo |
Buck
|
Change log
Jun 6, 2008 16:51: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843481">sindy cremer's</a> old entry - "invorderingsrente"" to ""Interest on overdue tax""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Interest on overdue tax
Jurlex
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
27 mins
|
|
Thank you Kate
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
13 hrs
|
|
Thank you Kitty
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
20 hrs
|
|
Thank you Debs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jarry!"
+1
12 hrs
two possibilities imo
1) invorderingsrente [vs heffingsrente] = late payment interest (over the period between making the assessment and paying the assessment
2) heffingsrente [vs invorderingsrente]
interest on tax due (until the time of making the assessment)
2) heffingsrente [vs invorderingsrente]
interest on tax due (until the time of making the assessment)
Example sentence:
De Keijzer Fin-Econ. Lexicon
Note from asker:
| Thanks Buck and Thanks Kitty for your input! |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: See also my note to asker. In this specific case, the term 'invorderingsrente' refers to 'interest on overdue tax' (or: 'interest on late payment of tax (due)').
1 hr
|
|
:)
|
Discussion
http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/sessioned/browsercheck/con...