Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
púa (gitarra)
German translation:
Plektron, Plektrum
Added to glossary by
Karin Hofmann
Jun 6, 2008 06:45
15 yrs ago
Spanish term
púa (gitarra)
Spanish to German
Art/Literary
Music
Nach meiner Information ist dies das Utensil, mit dem z.B. bei der Flamencogitarre die Seiten angezupft werden. Aber wie heisst es auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Plektron |
Chris Weimar (M.A.)
|
| 4 +1 | (Finger-) Pick |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+6
5 mins
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Plektron
so kann man das nennen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!
"
+1
52 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
(Finger-) Pick
Im Falle der Flamenco-Gitarre würde ich nicht mit Plektrum oder Plektron übersetzen - Flamenco wird nicht mit Plektron gespielt, da überwiegend gezupft, sondern höchstens mit sog. Fingerpicks, eine Art Plastik- oder Metallkralle, die auf die Finger aufgesteckt wird. Unten ein Bild.
Ich würde in diesem Zusammenhang mit "Pick" übersetzen, damit ist das Plektrum auch abgedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-06 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der Link oben scheint nicht zu taugen, der hier ist besser:
http://saitenkatalog.de/shop1/images/DLFTP00059032R.gif
Ich würde in diesem Zusammenhang mit "Pick" übersetzen, damit ist das Plektrum auch abgedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-06 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der Link oben scheint nicht zu taugen, der hier ist besser:
http://saitenkatalog.de/shop1/images/DLFTP00059032R.gif
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Auch richtig. Flamenco wird gezupft bzw. man benutzt die (gewachsenen) Fingernägel als Plek.
43 mins
|
|
eben, so isset... ;O)
|
Something went wrong...