Jun 7, 2008 06:33
16 yrs ago
English term
that which
Non-PRO
Not for points
English to Italian
Art/Literary
Philosophy
Sto leggendo questo libro, "Meeting life", di Jiddu Krishnamurti e non riesco a capire la sintassi di questa frase:
He who seeks projects that which he seeks and so he lives in an illusion, always striving within the limits of his own shadow.
traduzione approssimativa:
Chi cerca dei progetti [cioè chi cerca solo cose da fare]e si limita a questa ricerca, vive in un mondo di illusioni, facendo sforzi ma sempre circoscritti alla propria ombra.
THAT WHICH: mi lascia perplessa, non so cosa voglia dire esattamente.
grazie
He who seeks projects that which he seeks and so he lives in an illusion, always striving within the limits of his own shadow.
traduzione approssimativa:
Chi cerca dei progetti [cioè chi cerca solo cose da fare]e si limita a questa ricerca, vive in un mondo di illusioni, facendo sforzi ma sempre circoscritti alla propria ombra.
THAT WHICH: mi lascia perplessa, non so cosa voglia dire esattamente.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | ciò che |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+8
34 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Selected
ciò che
"projects" is a verb third person singular. Colui che cerca, proietta ciò che cerca
You project the thing that you are seeking.
You project the thing that you are seeking.
Comment: "James, grazie tante per l'ottima risposta."
Something went wrong...