This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en etuve
déphasage
Jun 10, 2008 12:03
15 yrs ago
French term

contrat de garde

French to English Tech/Engineering Law: Contract(s)
I need to translate this term into English for a contract entitled "contrat de garde et de dépannage". Subject area: telecommunications and networking solutions.

I found an small explanation in French on this page:
http://www.meretmarine.com/article.cfm?id=905

.., but I need the exact term in English.
Proposed translations (English)
4 support contract
3 Maintenance agreement
Change log

Jun 10, 2008 13:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Contrat de garde" to "contrat de garde" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Law: Contract(s)"

Proposed translations

9 mins
Selected

support contract

The precise definition depends on the wording of the contract, but this is a very common type. See http://www.productsandservices.bt.com/btbusinessProducts/dis... for ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-10 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

A quote from the referenced page:
"IT Manager Services
We'll keep your business running smoothly with expert UK based IT support and 24/7* availability for repairs."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It is most likely to be a support contract. Thank you"
52 mins

Maintenance agreement

Maintenance/Troubleshooting agreement
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search