Sep 8, 2002 19:50
21 yrs ago
English term
square bar profile
English to Norwegian
Tech/Engineering
Biltilbeh�r/utstyr
Dette er tilleggsutstyr til takstativ/takgrind.
Takknemlig for forslag.
Takknemlig for forslag.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Firkantprofilbjelke |
Trond Ruud
|
| 5 | Ja, jeg vil tro det, men... |
Roald Toskedal
|
| 4 | grind av firkantstål |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
45 mins
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Firkantprofilbjelke
Til forskjell fra f.eks. T-og-C-profilbjelker
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 20:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
firkantprofiler benevnes også \"bokspropfiler\", men \"firkant\" er mer vanlig
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Antagelig er dette en ekstra avstiver til takgrind, slik at denne skal tåle større påkjenninger
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 20:38:29 (GMT)
--------------------------------------------------
firkantprofiler benevnes også \"bokspropfiler\", men \"firkant\" er mer vanlig
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Antagelig er dette en ekstra avstiver til takgrind, slik at denne skal tåle større påkjenninger
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Fra min tid på skipsbyggeri: "Firkantstål"er en solid skinne med kvadratisk tverrsnitt, mens "firkantrør" er en hul profil med kvadratisk eller rektangulært tverrsnitt.
1 hr
|
|
Høres litt mer konsist ut med firkantrør
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen alle sammen!!
:o)"
11 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
279
grind av firkantstål
"Square bar"="firkantstål" (Ansteinsson). "Profile"="omrissform av byggverk", gjerne ytre.
Ref:Gleditsch+Oxford-Duden Pictorial English dictionary.
Ref:Gleditsch+Oxford-Duden Pictorial English dictionary.
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Tror ikke "profile" i denne konteksten kan dreie seg om omrisset, det er vanlig at alle typer "stenger" med komplekse tverrsnitt kalles "profile"
7 mins
|
11 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
306
Ja, jeg vil tro det, men...
Du står vel egentlig ganske fritt til å kalle det "firkantstang", siden dette er "en forarbeidet gjenstand", og ikke et råmateriale, slik jeg refererte til. I dette tilfellet ville jeg ha sett på funksjonen og belastningen. "stang" har liksom noe frittstående over seg. Er delen utsatt for strekk, ville jeg kalt den "stag", men er den belastet transversalt, ville jeg kalt den "bjelke". Det er litt mer i retning av hvordan styrkedeler i en konstruksjon vanligvis benevnes.
Reference:
Discussion