Sep 11, 2002 19:35
21 yrs ago
1 viewer *
French term
TRILINGUAL VOICE TALENT
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to Spanish, English to French
shoot-bille
French to English
Tech/Engineering
plastics, rotomolding
I have a real poser here.
Customer calls it "shoot-bille" although I'm sure there is a proper term for this in French & in English.
It is a process by which a roughened or weathered finish is given to a newly-molded plastic part.......
Customer calls it "shoot-bille" although I'm sure there is a proper term for this in French & in English.
It is a process by which a roughened or weathered finish is given to a newly-molded plastic part.......
Proposed translations
(English)
| 3 | plastic (media) blasting, bead blasting |
Florence Bremond
|
| 3 | ball (marble) shooting |
Francis MARC
|
| 2 +1 | media blasting (?) |
cheungmo
|
Proposed translations
2 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
Selected
plastic (media) blasting, bead blasting
sablage, grenaillage à billes en français
"
This is a cleaning process using fine glass beads, and mainly used on intricate mouldings and to get into places that the polishing machines can’t reach, also to blast out light rust or scale from areas that might cause any degree of contamination to the plating baths.
"
http://www.chromeplaters.co.nz/bead.html
"Lynn's typical finish is bead-blasting, which gives the knife a crystalline, roughened
texture that doesn't reflect light as much as a satin or polished finish "
http://www.geocities.com/chiro75/griffith.html
"
This is a cleaning process using fine glass beads, and mainly used on intricate mouldings and to get into places that the polishing machines can’t reach, also to blast out light rust or scale from areas that might cause any degree of contamination to the plating baths.
"
http://www.chromeplaters.co.nz/bead.html
"Lynn's typical finish is bead-blasting, which gives the knife a crystalline, roughened
texture that doesn't reflect light as much as a satin or polished finish "
http://www.geocities.com/chiro75/griffith.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Oddie!"
11 mins
ball (marble) shooting
Ne connaissant pas la taille ni la matière des billes projetées il est difficile de trouver des termes plus précis .
Note: "ball" peut couvrir des sphères + ou - grosses , "marble" à la base représente les billes en verre des gamins mais le sens peut s'élargir.
Note: "ball" peut couvrir des sphères + ou - grosses , "marble" à la base représente les billes en verre des gamins mais le sens peut s'élargir.
+1
1 hr
media blasting (?)
Wild guess.
Plastic media blasting if the marbles are made of plastic.
Dry media blasting if the marbles are made of starch.
See the link, somewhere around the middle.
Plastic media blasting if the marbles are made of plastic.
Dry media blasting if the marbles are made of starch.
See the link, somewhere around the middle.
Something went wrong...