Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It’s easy to clean up your act.
Italian translation:
E' facile essere composti!
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jul 3, 2008 16:21
15 yrs ago
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
It’s easy to clean up your act.
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It’s easy to clean up your act.
it's a slogan for a website on "compostaggio a caldo" any ideas
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 6, 2008 13:52: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "It’s easy to clean up your act."" to ""E' facile essere composti!""
Proposed translations
+11
1 hr
Selected
E' facile essere composti!
Secondo il Webster-Merriam
to clean up one's act : to behave in a more acceptable manner
Quindi partendo da questo presupposto, cioe' quello di comportarsi bene, stare composti, ho pensato alla soluzione che ho proposto, che si ricollega un po' con il dettaglio che tu hai menzionato del compostaggio a caldo.
"E' facile essere composti"
" E' facile stare composti"
"Stare composti non e' mai stato cosi' facile"
e combinazioni simili, ma sempre giocate sull'essere composti.
magari qualcun altro avra' altre idee!
to clean up one's act : to behave in a more acceptable manner
Quindi partendo da questo presupposto, cioe' quello di comportarsi bene, stare composti, ho pensato alla soluzione che ho proposto, che si ricollega un po' con il dettaglio che tu hai menzionato del compostaggio a caldo.
"E' facile essere composti"
" E' facile stare composti"
"Stare composti non e' mai stato cosi' facile"
e combinazioni simili, ma sempre giocate sull'essere composti.
magari qualcun altro avra' altre idee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice one:)"
+1
16 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
darsi una ripulita/giocare pulito è più facile che mai
O anche "non è mai stato così facile".
Non è il massimo, ma adesso ci penso ancora su. Ciao!
Non è il massimo, ma adesso ci penso ancora su. Ciao!
25 mins
Fare pulizia? è un gioco da ragazzi!
che te ne pare?
56 mins
scaricarsi la coscienza è facile
Magari... tanto per mantenelo breve essendo uno slogan....
Vedi scaricarsi la coscienza ambientale sporca. Coloro che lo vogliono possono. compensare le emissioni di CO2 della propria automobile o del volo nei Caraibi. ...
www.miniwatt.it/mwarchivio/mwb2006/0611_Clima_Voli ed ecolo... - Similar pages
Vedi scaricarsi la coscienza ambientale sporca. Coloro che lo vogliono possono. compensare le emissioni di CO2 della propria automobile o del volo nei Caraibi. ...
www.miniwatt.it/mwarchivio/mwb2006/0611_Clima_Voli ed ecolo... - Similar pages
Something went wrong...