Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default Commission Agent Fee Sharing Agreement
German translation:
standardmäßige Gebührenteilungsvereinbarung für Kommissionshändler
Jul 4, 2008 06:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Default Commission Agent Fee Sharing Agreement
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Der Begriff steht über einem Vertrag. Der Vertrag selbst beginnt mit den Worten >>This Fee Sharing Agreement (the "Agreement") is made and entered into this day, month - date, 20xx, by and among the following Parties [...]
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | standardmäßige Gebührenteilungsvereinbarung für Kommissionshändler |
Bernd Runge
|
| 3 | Vertrag über die Aufteilung der Agentenprovisionen |
Czitron Michel
|
Change log
Jul 4, 2008 07:13: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
53 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
standardmäßige Gebührenteilungsvereinbarung für Kommissionshändler
Gebührenteilungsvereinbarung ist laut EurLex das fee sharing agreement. Ob man aus default nun standardmäßige oder Standard-... macht - das eine oder andere Adjektiv lockert die Sprache doch ein bisschen auf. Zum commission agent gab es zwei Auswahlmöglichkeiten: den Kommissionshändler oder den Provisionsvertreter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Sie alle für Ihren Vorschlag und die Hilfe. :-)"
44 mins
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Vertrag über die Aufteilung der Agentenprovisionen
Mögliche Übersetzung
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Vorschlag. |
Something went wrong...