Jul 4, 2008 15:46
15 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Maria Castro
reorganização societária e protocolo de incorporação e justificação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Corporate
Gostaria de saber quais os melhores termos em inglês para os termos acima: reorganização societária e "protocolo de incorporação e justificação".
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 4 | recorporate reorganization, merger agreement, and justification |
Seth Phillips
|
| 3 | incorporação = joint-venture |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jul 5, 2008 10:09: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
54 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
incorporação = joint-venture
justificação - rationale
Mas deixe que um native speaker confirme ou dê melhor opção
Mas deixe que um native speaker confirme ou dê melhor opção
Peer comment(s):
| disagree |
BLR
: They're talking about a takeover and corporate restructuring
3994 days
|
| agree |
Seth Phillips
: Agree with BLR. Incorporação means merger.
5362 days
|
5362 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
recorporate reorganization, merger agreement, and justification
Incorporação is the term for merger (as opposed to fusão, consolidation)
Discussion