Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rubbahyde rand
Tagalog translation:
Rubbahyde na ribete
Added to glossary by
P Waters
Jul 9, 2008 12:42
15 yrs ago
English term
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
Rubbahyde rand
English to Tagalog
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Shoes
rand - "a strip of cloth or leather used to suport the shoe at the heel". I saw somewhere that rand is "ribete". TIA.
Proposed translations
(Tagalog)
| 3 | rubbahyde na ribete |
P Waters
|
| 4 | ribeteng gawa sa gamosa |
EnTG-Translator
|
Change log
Jul 16, 2008 10:58: P Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119599">Leny Vargas's</a> old entry - "Rubbahyde rand"" to ""Rubbahyde na ribete""
Proposed translations
57 mins
Selected
rubbahyde na ribete
this is the best I can come up with. There's no description of rubbahyde, except that it is of rubber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation Lils;"
8 hrs
EnTG-Translator
Native in Tagalog
English-Tagalog
Native in: Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
ribeteng gawa sa gamosa
We commonly know leather as the shiny material used to make shoes. That is one side of the leather. However, the other side of leather skin, known as rubbahyde, is of velvety texture and not shiny. THis is normally used for flat, walking shoes we locally know in the Philippines as "gamosa".
Discussion