Jul 9, 2008 19:42
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
revisionata a norme
Italian to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Máquinas para panaderías, etc., usadas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | reparadas conforme a las normas |
mirta diez
|
| 4 | controladas de acuerdo a las normas |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+3
15 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
reparadas conforme a las normas
Debe ser, según las normas de funcionamiento y reparación del equipo.
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-09 20:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
o revisada, controlada, examinada...
Buen trabajo.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-07-09 20:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
o revisada, controlada, examinada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
20 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
controladas de acuerdo a las normas
...
Something went wrong...