Glossary entry

Chinese term or phrase:

轮次表

English translation:

Round Schedule

Added to glossary by Adsion Liu
Jul 15, 2008 14:37
15 yrs ago
Chinese term

轮次表

Chinese to English Other Sports / Fitness / Recreation
循环赛、淘汰赛等等的”轮次表“,请问用”round bulletin" 还是用“round table" 比较好?

谢谢!
Proposed translations (English)
4 Round Schedule
4 +1 runs table
3 +1 draw
Change log

Jul 24, 2008 12:54: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619548">Peggy Huang's</a> old entry - "轮次表"" to ""Round Schedule""

Proposed translations

2 days 7 hrs
Selected

Round Schedule

In this case, we usually don't stress the meaning of "表", but take the word "schedule", and even competition schedule. Of course you can put a "table"or "list" here, but it's not the most polished. Please see follows for reference.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-07-24 12:43:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always welcome, Peggy!
Example sentence:

Round Schedule and Clarification. 07/08/08. Round Schedule and Clarification. 2 Comments. Okay when I told you you had another week to get your sketch up, ...

2008 Asia Cup Super Four Round Schedule, Fixture, Timetable: Humsurfer

Note from asker:
Thanks, Adsion!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins

runs table

http://www.tricities.com/tri/sports/high_school_prep/high_sc...

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-15 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

or this

http://www.google.com/search?hl=en&q="runs table"&btnG=Googl...
Note from asker:
Thank you very much!
Peer comment(s):

agree Jason Young
1 hr
thank you Jason
Something went wrong...
+1
13 hrs

draw

That is, the draw (lineup, schedule) for the rounds in a tournament
Note from asker:
Thanks a lot!
Peer comment(s):

agree Michael Lickorish
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search