This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2008 09:21
15 yrs ago
English term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
filter games
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
promotional games
Позиция в списке:
Bingo
Bingo related games
Number/symbol match
Internet and text games
Peel and reveal
Heat/chill and win
Filter games
Bingo
Bingo related games
Number/symbol match
Internet and text games
Peel and reveal
Heat/chill and win
Filter games
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | фильтровать игры |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | фильтровать (сортировать) партии |
Vanda Nissen
|
| 2 | Игры, отобранные по критериям пользователя |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
8 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Игры, отобранные по критериям пользователя
http://www.smartgo.com/en/filter.htm
"... ships with useful filters already defined, such as handicap games, half-point wins, early resignations, or Shusaku's Castle games. To define your own filters, just specify a name in the Filter Games dialog, and your filter will show up in the menu."
"... ships with useful filters already defined, such as handicap games, half-point wins, early resignations, or Shusaku's Castle games. To define your own filters, just specify a name in the Filter Games dialog, and your filter will show up in the menu."
+2
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
фильтровать игры
Утилита позволяет фильтровать игры по жанрам и возрастным категориям, а также определять, какие из игр будут идти на компьютере лучше всего. Теперь перед окончательной покупкой игры есть возможность убедиться в ее работоспособности.
http://nitro.ru/newsblock/150
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-18 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
или может сортировка игр
http://nitro.ru/newsblock/150
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-18 09:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
или может сортировка игр
+1
12 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
фильтровать (сортировать) партии
Кажется, устоялся термин "партии".
Категория - указав категорию, Вы сможете в дальнейшем сортировать (фильтровать) партии по темам (или категориям) Заполнять это поле необязательно.
Категория - указав категорию, Вы сможете в дальнейшем сортировать (фильтровать) партии по темам (или категориям) Заполнять это поле необязательно.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
15 mins
|
|
Спасибо большое!
|
Discussion