Jul 19, 2008 12:29
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
k-12 students
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Science Fairs as a general educational learning tool for developing Information Literacy in K-12 students can be a novel and exciting approach.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
19 hrs
Selected
طلاب من مرحلة الحضانة إلى نهاية التعليم الثانوي
There you are Nadia. The reason I didn't enter an answer is I couldn't think of a nice concise way of expressing it in Arabic. But maybe it can't be expressed concisely. I think نهاية التعليم الثانوي is better than الصف الثاني عشر or الثالث الثانوي cause how it's called differs from on Arab country to another (is there even a ثالث ثانوي in Egypt still or am I out of touch??)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nesrin, I actually used طلاب المدارس, because this is what they are!"
25 mins
طلاب مرحلة التعليم الأساسي
أظنني تسرعت في الإجابة السابقة وعفوا على ذلك الخطأ
26 mins
طلاب ك-12
This is the way it is usually done. Good luck
Peer comment(s):
| neutral |
Ghada Samir
: Hi! The reference u provided, is YOUR ANSWER ! :-), No "definitely" it's only ONE website, pls.check, even it says:"Results 1 - 1 of 1 English pages for K-12-students .."I am not arguing, it's just a remark, have a great day.
6 hrs
|
|
habibti, there are THREE other websites. I hope you are able to see them :-) Cheers
|
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
112
طلاب السنة 12 من الدراسة بعد الروضة
.
+1
16 hrs
Ayman Medarwash
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality translation is a fine art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طلاب السنة الاخيرة من التعليم الثانوي
K-12
K-12 is the year you graduate from High School which students are also known as Seniors.
K-9 is a Freshman; K-10 is a sophomore; k-11 is a junior and K-12 is a Senior.
K-12 is the year you graduate from High School which students are also known as Seniors.
K-9 is a Freshman; K-10 is a sophomore; k-11 is a junior and K-12 is a Senior.
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
1 hr
|
| neutral |
Nesrin
: K stands for Kindergarten. It's Kindergarten TO Year 12. See definition here: http://en.wikipedia.org/wiki/K-12
2 hrs
|
Discussion