Jul 19, 2008 12:30
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
استحقاق
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ُThis is not a translation question per se, rather one of etymology: استحقاق is used in Lebanon and other Francophone countries to mean "election", as in this quote from Morocco in which three separate words for election are used:
بدأت في المغرب الحملات الانتخابية استعداداً لاقتراع 13 حزيران (يونيو) المقبل. وسينتخب المغاربة في هذا الاقتراع ما يزيد على 25 ألف مستشار في البلديات والأرياف، ضمن أول استحقاق ديموقراطي تعرفه البلاد منذ انتخابات عام 1993
Does anyone know why استحقاق is used in that regard? I have also seen the word used to mean something like a final match in football. And its usual usage means the maturation of a loan or other instrument or in more common usage to mean "deserving" None of the Arabic dictionaries I have consulted define the term in its political or sporting usage.
بدأت في المغرب الحملات الانتخابية استعداداً لاقتراع 13 حزيران (يونيو) المقبل. وسينتخب المغاربة في هذا الاقتراع ما يزيد على 25 ألف مستشار في البلديات والأرياف، ضمن أول استحقاق ديموقراطي تعرفه البلاد منذ انتخابات عام 1993
Does anyone know why استحقاق is used in that regard? I have also seen the word used to mean something like a final match in football. And its usual usage means the maturation of a loan or other instrument or in more common usage to mean "deserving" None of the Arabic dictionaries I have consulted define the term in its political or sporting usage.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Selected
[Democratic] contest
In this context (political), it means contest or contested right. The word is made up of the root + prefix. The prefix است usually means to "to seek." In this context, it means seeking a right. Therefore, it's "democratic contest". You are right. It's only common in Froncophone Arab countries. Usually, in the Gulf region and Egypt, it's not used in this sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
امتياز
في قاموس بابيلون كلمة استحقاق تمت ترجمتها بمعنى
merit (N)
فيمكن أن يناسب هذا السياق
باعتباره أفضلية أو امتياز
والله أعلم
merit (N)
فيمكن أن يناسب هذا السياق
باعتباره أفضلية أو امتياز
والله أعلم
+1
8 mins
2 hrs
falling due
.
14 hrs
milestone achieved
Since the 1993 elections, this is the first known democratic milestone achieved by the country
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-20 03:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is the meaning rather than the translation
Maturation = the process of becoming mature, coming to full development, reaching a milestone in any process were it be a sporting event of elimination of weaker teams or a political process of having a clean, unrigged elections.
Vote = اقتراع
Campaign = الحملات الانتخابية
Elections = انتخابات
Maturation, reaching a major milestone = استحقاق
also look at:
http://www.afgha.com/?q=node/909
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-20 03:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is the meaning rather than the translation
Maturation = the process of becoming mature, coming to full development, reaching a milestone in any process were it be a sporting event of elimination of weaker teams or a political process of having a clean, unrigged elections.
Vote = اقتراع
Campaign = الحملات الانتخابية
Elections = انتخابات
Maturation, reaching a major milestone = استحقاق
also look at:
http://www.afgha.com/?q=node/909
+1
16 hrs
Right, Previlige, Legality and in this context means ELECTIONS
The term means here elections; the editor means democratic "legitimate elections" which simultaneously means a natural right, but he just confused the meaning and this is a press usage.
Example sentence:
Voting is a legitimate democratic right that the constitution protects and ensures to every citizen.
التصويت استحقاق ديمقراكي شرعي يحميه الدستور و يكفله لكل مواطن
17 hrs
enfranchisement
granting the right to vote
1 day 20 hrs
democratic earned procedure
استحقاق ديمقراطى بمعنى اجراء ديمقراطى مستحق أو مكتسب
2 days 15 hrs
merit
merit
Something went wrong...