Jul 21, 2008 08:31
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
parada cardiorespiratoria por asfixia suspension
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
This is from a post-mortem issued by a court in Alicante, Spain.
Cardiorespiratory arrest is self-evident but I am not sure how to express the asphyxia as 'suspension' is not a term I have encountered before.
Any help will be much appreciated.
Many thanks. Rosemary
Cardiorespiratory arrest is self-evident but I am not sure how to express the asphyxia as 'suspension' is not a term I have encountered before.
Any help will be much appreciated.
Many thanks. Rosemary
Proposed translations
9 mins
cardio-respiratory arrest
RESUMEN
La muerte por ahorcadura, suspensión o colgamiento, es generalmente suicida y con menos frecuencia accidental. El ahorcamiento homicida es inusual, estando descrito como mecanismo para disimular la verdadera causa de la muerte.
La presencia de signos vitales van a permitir distinguir entre una suspension vital y otra postmortal. En este número, vamos a mostrar imágenes de algunos signos de ahorcadura discutiendo su origen vital.
La autopsia reglada del cuello, en ocasiones, no muestra signos macroscópicos de vitalidad, por lo que tendremos que recurrir a la microscopía para la detección de los mismos. Esta es la causa de que incluyamos en esta sección (esencialmete macroscópica) imágenes microscópicas.
Palabras clave: ahorcadura, asfixia, suspensión.
ABSTRACT
The death by hanging or suspension is generally suicidal and with less frequency accidental. The homicidal hanging is unusual, being described like mechanism to disguise the true cause of the death.
The presence of vital signs allow us to distinguish between a vital suspension and another postmortal. In this paper, we are going to present images of some signs of hanging discussing its vital origin.
The standardized autopsy of the neck, sometimes, does not show macroscopic signs of vitality, reason why we will have to perform histopathological studies. This is the reason why we include in this section (mainly macroscopic) microscopical images.
Key words: Hanging, asphyxia, suspension
http://www.hpchile.cl/forense/index.php?option=com_content&t...
Hanging deaths result from compression of the airway and neck vessels as a result of suspension in such a manner that the force acting on the ligature is that of all or part of the weight of the body.
[DOC] PATHOLOGY 425Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The physiological definition of "asphyxia" is complex and often means more ... neck vessels as a result of suspension in such a manner that the force acting ...
www.pathology.ubc.ca/path425/Others/MedicolegalInvestigatio... - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ...- [ Traducir esta página ]An Experimental Study of Death in a Reverse Suspension. [Articles] .... Postural asphyxia; Reverse suspension; Respiration; Circulation; Blood gas analysis ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/fulltext.00000433-1... - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ...- [ Traducir esta página ]Fatal Positional Asphyxia Associated With Rollover Crashes. [Original Article] ..... Purdue B. An unusual accidental death from reverse suspension. ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/fulltext.00000433-2... - Páginas similares
Más resultados de www.amjforensicmedicine.com »
An unusual accidental death from reverse suspension.- [ Traducir esta página ]An unusual accidental death from reverse suspension. Purdue B. ... Accidental Falls*; Alcoholism/complications; Asphyxia/pathology*; Asphyxia/ ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1510057 - Páginas similares
Death by reverse suspension.- [ Traducir esta página ]Death by reverse suspension. Lawler W. Publication Types:. Case Reports; Comment; Letter. Mesh Terms:. Asphyxia/etiology*; Asphyxia/physiopathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8267707 - Páginas similares
Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov »
ScienceDirect - Forensic Science International : Death due to ...- [ Traducir esta página ]Death due to positional asphyxia under severe alcoholisation: pathophysiologic and ..... B. Purdue, An unusual accidental death from reverse suspension. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0379073804003482 - Páginas similares
[PDF] Asphyxial Deaths and Petechiae: A ReviewFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in descriptions of fatalities due to positional asphyxia in victims of. accidental, head-down “reverse suspension,” but without specific ...
www.charlydmiller.com/LIB04/2000petechiaereview.pdf - Páginas similares
Medicina Legal y Toxicología: Gisbert Calabuig - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Juan Antonio Gisbert Calabuig, Enrique ... - 2005 - 1394 páginas
BEL, MD; RAO, VJ; WETLI, С. Н., y RODRÍGUEZ, RN: Positional asphyxiation in adults. .... PURDUE, В.: An unusual accidental death from reverse suspension. ...
books.google.es/books?isbn=844581415X...
Author's responseThe qualifying use of the term “asphyxia” such as “asphyxia. due to drowning” or asphyxia ... Death by reverse suspension. Am J Forensic Med Pathol 1993, ...
www.astm.org/cgi-bin/scholar.cgi?JFS4651261 - Páginas similares
AsphyxiaPositional asphyxia. Reverse suspension following vehicle rollover. (Courtesy of. Dr. C. Rao, Regional Forensic Pathology Unit, Hamilton, Ontario, Canada.) ...
www.springerlink.com/index/x374254547125887.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-07-21 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
asphyxia death caused by suspension of the body
[PDF] Violent Asphyxia DeathsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Violent Asphyxia Deaths. 1- Hanging. Definition:. It is Asphyxial death caused by suspension of the body by a ligature around the neck, ...
docs.ksu.edu.sa/PDF/Articles31/Article310366.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-07-21 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esta sería la versión final:
cardio-respiratory arrest due to asphyxia by suspension (of the body)
La muerte por ahorcadura, suspensión o colgamiento, es generalmente suicida y con menos frecuencia accidental. El ahorcamiento homicida es inusual, estando descrito como mecanismo para disimular la verdadera causa de la muerte.
La presencia de signos vitales van a permitir distinguir entre una suspension vital y otra postmortal. En este número, vamos a mostrar imágenes de algunos signos de ahorcadura discutiendo su origen vital.
La autopsia reglada del cuello, en ocasiones, no muestra signos macroscópicos de vitalidad, por lo que tendremos que recurrir a la microscopía para la detección de los mismos. Esta es la causa de que incluyamos en esta sección (esencialmete macroscópica) imágenes microscópicas.
Palabras clave: ahorcadura, asfixia, suspensión.
ABSTRACT
The death by hanging or suspension is generally suicidal and with less frequency accidental. The homicidal hanging is unusual, being described like mechanism to disguise the true cause of the death.
The presence of vital signs allow us to distinguish between a vital suspension and another postmortal. In this paper, we are going to present images of some signs of hanging discussing its vital origin.
The standardized autopsy of the neck, sometimes, does not show macroscopic signs of vitality, reason why we will have to perform histopathological studies. This is the reason why we include in this section (mainly macroscopic) microscopical images.
Key words: Hanging, asphyxia, suspension
http://www.hpchile.cl/forense/index.php?option=com_content&t...
Hanging deaths result from compression of the airway and neck vessels as a result of suspension in such a manner that the force acting on the ligature is that of all or part of the weight of the body.
[DOC] PATHOLOGY 425Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The physiological definition of "asphyxia" is complex and often means more ... neck vessels as a result of suspension in such a manner that the force acting ...
www.pathology.ubc.ca/path425/Others/MedicolegalInvestigatio... - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ...- [ Traducir esta página ]An Experimental Study of Death in a Reverse Suspension. [Articles] .... Postural asphyxia; Reverse suspension; Respiration; Circulation; Blood gas analysis ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/fulltext.00000433-1... - Páginas similares
The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ...- [ Traducir esta página ]Fatal Positional Asphyxia Associated With Rollover Crashes. [Original Article] ..... Purdue B. An unusual accidental death from reverse suspension. ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/re/ajfmp/fulltext.00000433-2... - Páginas similares
Más resultados de www.amjforensicmedicine.com »
An unusual accidental death from reverse suspension.- [ Traducir esta página ]An unusual accidental death from reverse suspension. Purdue B. ... Accidental Falls*; Alcoholism/complications; Asphyxia/pathology*; Asphyxia/ ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1510057 - Páginas similares
Death by reverse suspension.- [ Traducir esta página ]Death by reverse suspension. Lawler W. Publication Types:. Case Reports; Comment; Letter. Mesh Terms:. Asphyxia/etiology*; Asphyxia/physiopathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8267707 - Páginas similares
Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov »
ScienceDirect - Forensic Science International : Death due to ...- [ Traducir esta página ]Death due to positional asphyxia under severe alcoholisation: pathophysiologic and ..... B. Purdue, An unusual accidental death from reverse suspension. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0379073804003482 - Páginas similares
[PDF] Asphyxial Deaths and Petechiae: A ReviewFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in descriptions of fatalities due to positional asphyxia in victims of. accidental, head-down “reverse suspension,” but without specific ...
www.charlydmiller.com/LIB04/2000petechiaereview.pdf - Páginas similares
Medicina Legal y Toxicología: Gisbert Calabuig - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Juan Antonio Gisbert Calabuig, Enrique ... - 2005 - 1394 páginas
BEL, MD; RAO, VJ; WETLI, С. Н., y RODRÍGUEZ, RN: Positional asphyxiation in adults. .... PURDUE, В.: An unusual accidental death from reverse suspension. ...
books.google.es/books?isbn=844581415X...
Author's responseThe qualifying use of the term “asphyxia” such as “asphyxia. due to drowning” or asphyxia ... Death by reverse suspension. Am J Forensic Med Pathol 1993, ...
www.astm.org/cgi-bin/scholar.cgi?JFS4651261 - Páginas similares
AsphyxiaPositional asphyxia. Reverse suspension following vehicle rollover. (Courtesy of. Dr. C. Rao, Regional Forensic Pathology Unit, Hamilton, Ontario, Canada.) ...
www.springerlink.com/index/x374254547125887.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-07-21 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
asphyxia death caused by suspension of the body
[PDF] Violent Asphyxia DeathsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Violent Asphyxia Deaths. 1- Hanging. Definition:. It is Asphyxial death caused by suspension of the body by a ligature around the neck, ...
docs.ksu.edu.sa/PDF/Articles31/Article310366.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-07-21 08:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esta sería la versión final:
cardio-respiratory arrest due to asphyxia by suspension (of the body)
37 mins
cardiac/cardiorespiratory arrest caused by asphyxiation by/from hanging
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_arrest
Police say they believe the cardiac arrest was caused by asphyxiation from hanging from the hook.
http://www.cbsnews.com/stories/2008/02/01/national/main37788...
+1
34 mins
cardiorespiratory arrest due to asphyxia by hanging
nter-American Yearbook on Human Rights Anuario Interamericano De ... - Google Books Result
edited by Inter-American Commission on Human Rights/La ... - 1996 - History - 1609 pages
También está demostrado que la víctima falleció por asfixia mecánica debida a suspensión (ahorcamiento) (cfr. informe de autopsia, ...
books.google.co.uk/books?isbn=9041103015...
Distribution of ether in two postmortem cases
Two postmortem cases in which ether was detected are presented. ... the cause of death was asphyxia due to hanging; the manner of death was undetermined. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18196679 - Similar pages
forensic medicine , mcqs , quizzes and postgraduation entrance ...
d] postmortem lividity on legs and at upper margin of ligature mark ... Labels: asphyxia, bansdola, carotid artery, forensic medicine, hanging, jugular vein ...
ourforensicmedicine.blogspot.com/2008/01/2-asphyxia-mcqs.html - 67k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-21 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
Better English would be
Cardiorespiratory arrest from asphyxia due to hanging
Miscellaneous Provincetown, Barnstable County, Massachusetts ...
... March 22, 2003 Cardiorespiratory Arrest Gillheeney John Patrick 81 Monday, ... 2003 Asphyxia Due to Hanging Perry Anthony Joseph 89 Wednesday, April 30, ...
www.genealogybuff.com/ma/ma-provincetown-vitals2003.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-21 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:AqdSBzvyJs4J:www.ncepod...
The entire autopsy report was:
"The body showed advanced decomposition with skin discolouration, slippage and
numerous mature maggots. The facial characteristics were severely distorted. Two tattoos
were present [described]. A [cable] was present around the neck.....indicating the point of
suspension. There were no other signs of injury or disease."
The cause of death was given as:
1a. Asphyxia
1b. Hanging
The advisors noted there was no examination of the internal organs, nor were tissues o
Something went wrong...